译文及注释
假金方用真金镀(dù)，若是真金不镀金。
只有虚假的，不好的东西才需要一个好的包装。如果是真实的，好的东西就不需要华丽的包装来掩饰了。
十载长安得一第，何须空腹用高心。
十年春秋苦读才能及第，你为什么不积累知识，而去想那些远大的志向呢？
译文
只有虚假的，不好的东西才需要一个好的包装。如果是真实的，好的东西就不需要华丽的包装来掩饰了。十年春秋苦读才能及第，你为什么不积累知识，而去想那些远大的志向呢？
现代解析
这首诗用"镀金"的比喻讽刺了虚荣和虚假的成就。前两句说：只有假金子才需要镀金来伪装，真正的金子根本不需要装饰——就像有真才实学的人不需要装点门面。后两句直接指向一个叫章孝标的人：你在长安奋斗十年才考中进士（得一第），何必还要摆出高高在上的姿态（空腹用高心）？"空腹"暗指肚子里没真才实学，"高心"则是摆架子的样子。
诗人用日常生活中的镀金现象作比，把"追求表面光鲜而内在空虚"的行为说得特别生动。就像现在有人说"网红滤镜再厚也遮不住没内涵"，古人早就看透了这种虚荣。全诗像一记警钟：真正的价值在于内在实力，而不是外在的虚名和排场。
李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍炙人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。