现代解析
这首对联是悼念晚清名臣曾国藩之子曾纪泽的。我们可以从上下联两个部分来理解：
上联"功迈定远侯，慑彼四彝留故节"：
- "定远侯"指汉代立功西域的班超，这里用来比喻曾纪泽的外交功绩（他成功收回伊犁）
- "慑四彝"指他震慑四方外族的威严
- "留故节"赞扬他保持了传统气节
整体是说：你的功勋超过古代名将，用威严震慑外敌的同时，还保持了民族气节。
下联"悲深少府监，哭公两世更酸心"：
- "少府监"指曾纪泽父亲曾国藩（曾任类似官职）
- "两世"指父子两代人
- 意思是：最悲痛的是你父亲（若地下有知），我们为你们父子两代人接连离世而心酸。
魅力在于：
1. 用班超作比，既彰显功绩又不失文雅
2. "哭公两世"四字道尽家族两代重臣相继离世的悲怆
3. 上联赞功业，下联抒哀情，形成完整挽联结构
4. "酸心"用词精准，比直接说"伤心"更有感染力
全联短短26字，既概括了逝者功业，又表达了双重悲痛（个人离世+家族传承中断），展现了传统挽联"颂德寄哀"的典型写法。