译文及注释
峭(qiào)壁参差十二峰，冷烟寒树重重。瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐，香霭(ǎi)昼偏浓。
瑶姬：神女。霭：云气，烟雾。这里指香炉的熏烟。
一自楚王惊梦断，人间无路相逢。至今云雨带愁容，月斜江上，征棹(zhào)动晨钟。
楚王惊梦：即楚王与巫山神女相遇之事。征棹：即征帆。谓远行之舟。棹：摇船的用具，这里指舟船。
注释
瑶姬：神女。霭：云气，烟雾。这里指香炉的熏烟。
楚王惊梦：即楚王与巫山神女相遇之事。
征棹：即征帆。谓远行之舟。棹：摇船的用具，这里指舟船。
评解
这首《临江仙》词，吟咏的是楚王神女相遇的故事。上片着重写景。峭壁参差的巫山十二峰，乃神女居住之所。金炉珠帐，云烟缭绕，描绘出凄清美妙的仙境。下片抒情。船行巫峡时，斜月照人。古代在这里传说的一段风流佳话，触动了诗人的情思。咏古抒怀，为词的发展开拓了新路。
现代解析
这首词描绘了一幅神秘而略带哀愁的巫山神女图景。
上片用电影镜头般的画面感，先拉远镜头展现巫山十二峰险峻交错的整体景象，再用"冷烟寒树"的冷色调营造出朦胧仙境。接着镜头推近，聚焦到神女居住的华丽宫殿，金香炉、珍珠帐、缭绕的烟雾，让人仿佛能闻到那股昼夜不散的浓郁香气。
下片转入神话故事的余韵。用"楚王惊梦"的典故，点出神女与凡人相遇只是一场短暂美梦。如今人神永隔，连巫山的云雨都仿佛带着愁容。结尾处镜头拉远到江面，月光斜照中，早行的船只伴着晨钟出发，留下悠长的余韵。
全词最妙的是现实与神话的交织——开篇实景描写让人身临其境，中段神话传说增添神秘色彩，结尾又落回现实中的行船画面。这种虚实相生的写法，让读者既感受到仙境的绮丽，又体会到求而不得的怅惘，就像做了一场醒来后仍回味无穷的美梦。