现代解析
这首诗以湘妃竹（斑竹）上的泪痕为切入点，用浅白的语言道出了自然与传说交融的美感。
前两句从传说切入：听说湘妃的眼泪滴在竹子上形成斑痕（湘妃是舜帝的妃子，传说她们因思念逝去的丈夫泪洒竹林）。但诗人没有直接复述传说，而是用"如何染得成"这个疑问，让读者跟着思考这些斑痕的来历。
后两句给出诗人的答案：这些斑痕哪是什么眼泪啊，分明是春雨的杰作——夜雨冲刷掉旧的痕迹，新的雨滴又留下新的斑痕。这里把自然现象（春雨浸润竹子）和凄美传说巧妙结合，既解释了科学现象，又保留了神话的浪漫。
全诗最妙的是用"消尽又还生"五个字，既写春雨的周而复始，又暗含思念之情的绵延不绝。普通竹子因传说有了灵性，自然现象因人文有了温度，这种虚实相生的写法，让二十个字的小诗充满了画面感和余韵。