译文及注释
江头又见新秋。几多愁。塞草连天何处、是神州。
神州：指中国，此指京都。
英雄恨，古今泪，水东流。惟有渔竿明月、上瓜洲。
注释
①神州：指中国，此指京都。
赏析
此词通篇借景抒情，蕴涵着无限凄凉感时之意。上片触景伤情，引起了故国之思。江头新秋，又带来几多新愁。塞草连天，神州何处？写出了对故国的无限忧思。下片抒发感慨。古今多少英雄泪，都随江水东流去。眼前只有瓜洲明月，江上渔竿。感时伤事，不尽欲言。全词含蓄蕴藉，感情真挚，委婉细腻，风雅自然。
现代解析
这首词写的是作者站在江边多景楼上，看着秋天来临时的感慨。
上片写景：江边又到了新秋天，让人涌起许多忧愁。塞外的野草一直连到天边，可哪里才是我们真正的神州故土呢？这里用"塞草连天"暗指北方被金兵占领的土地，表达了对国家沦陷的痛心。
下片抒情：古今英雄的遗憾，千百年来人们的泪水，都像这江水一样向东流走了。如今只剩下钓鱼人、明月和瓜洲这片江岸。这里用"英雄恨"暗指南宋抗金名将的遗憾，"古今泪"指代百姓的苦难。最后用渔翁、明月、瓜洲三个宁静的意象，反衬出内心的无奈与苍凉。
全词通过秋天江景，抒发了对国家命运的忧虑。没有直接说教，而是用"塞草""神州""英雄泪"等意象，含蓄地表达了对国土沦丧的悲痛。最后看似平静的渔翁垂钓画面，反而更强烈地反衬出作者报国无门的苦闷。这种欲说还休的表达方式，正是这首词最打动人心的地方。