译文及注释
楚客醉孤舟，越水将引棹(zhào)。
楚客：犹迁客。指任五。越：通“粤”，古民族名，居江浙闽粤之地，谓之“百越”。
山为两乡别，月带千里貌。
羁(jī)谴(qiǎn)同缯(zēng)纶，僻幽闻虎豹。
羁谴：因贬谪流放而旅居他乡。一种系丝绳以射飞鸟的箭。纶：钓丝。
桂林寒色在，苦节知所效。
苦节：指于逆境之中，坚守节义。
注释
桂林：指唐桂州。《旧唐书·地理志》谓桂州治临桂（今广西桂林），“江源多桂，不生杂木，故秦时立为桂林郡也”。楚客：犹迁客。指任五。楚三闾大夫屈原因谗见放，而赋《离骚》。后世因称被贬迁滴之人为“楚客”。
越：通“粤”，古民族名，居江浙闽粤之地，谓之“百越”。
羁谴：因贬谪流放而旅居他乡。一种系丝绳以射飞鸟的箭。
纶：钓丝。
苦节：指于逆境之中，坚守节义。
现代解析
这首诗讲的是朋友要去桂林，诗人用旅途中的景物和感受表达不舍与敬佩。
前两句写朋友喝醉了独自坐船出发，沿着越地（今浙江一带）的水路南下。"楚客"指朋友，"孤舟"显出旅途的寂寞。三四句用"山"和"月"这两个永恒的自然景物，说虽然我们分隔两地，但看到的是一样的山水月光，有种"天涯共此时"的意味。
五六句写朋友此行不易：像被流放一样辛苦（羁谴），要走荒僻有虎豹出没的路。最后两句点明朋友是去桂林，那里气候寒冷，但诗人称赞朋友能坚守节操（苦节），值得效仿。
全诗没有直接说"舍不得"，但通过孤舟、虎豹、寒色这些意象，让读者感受到旅途艰险，更衬托出朋友品格的可贵。最妙的是"山为两乡别，月带千里貌"，把离别之情融入山水，既含蓄又有画面感。
王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。