译文及注释
客航收浦(pǔ)月黄昏，野店无灯欲闭门。
客船在月色昏黄的时候停船靠岸，向岸上眺望，只见小客店里并无灯光，正准备关门。
建溪：闽江的北源，在今福建省。收浦：即停船靠岸，“浦”是水滨。
倒出岸沙枫半死，系舟犹有去年痕。
将小船系在水边的一株枫树上，树的根部被溪水冲走了泥土，裸露于水面，偏枯的树干仍保存着去年系舟的斑痕。
倒出岸沙：是指溪水从下面往岸上冲刷，在树木根部冲出一个缺口。半死：即偏枯，树木的一种特异现象。
译文及注释
译文
客船在月色昏黄的时候停船靠岸，向岸上眺望，只见小客店里并无灯光，正准备关门。
将小船系在水边的一株枫树上，树的根部被溪水冲走了泥土，裸露于水面，偏枯的树干仍保存着去年系舟的斑痕。
注释
建溪：闽江的北源，在今福建省。
收浦：即停船靠岸，“浦”是水滨。
倒出岸沙：是指溪水从下面往岸上冲刷，在树木根部冲出一个缺口。
半死：即偏枯，树木的一种特异现象。
赏析
这是旅途夜泊的一首小诗。建溪是闽江的北源，在今福建省。
开头两句写泊舟的时间和望山所见。“客航”，表明是离家远行。“收浦”即停船靠岸，“浦”是水滨。“月黄昏”系用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗语，形容月光昏暗，表明天黑已久。昏黄的月光，洒在平静的溪水上，一只小船划破水面，摇碎了月影，慢慢靠近岸边。有景，有人，有声，有色，景象非常幽静，画面非常优美。
第二句是将唐代韦应物《滁州西涧》“野渡无人舟自横”的名句改造而成。孤舟夜泊，最关心的是客店，所以船一靠岸，就在张望，看见客房并无灯光，正准备关门。这里是“野店”，不是大的集镇，人家不多；而且为了方便行旅，必定临溪而设，所以极易望见。“无灯”，并不是说没有置备灯火，而是说没有点灯，野店固然简陋，但既是客店，也不至于连一盏灯也不置备。这里有两层含意：一是表明这个夜晚还没有客人，可见这里平常客人稀少；二是表明入夜已久，主人以为不可能再有客至，所以并未点灯，正准备关门睡觉。“欲”字下得很妙，它表明门将闭而未闭。如果已经闭门，则敲门叫门，会给投宿者带来许多麻烦；正是在这欲闭未闭之际，才使投宿者感到欣喜。
下面两句写系舟，这里既是“野店”，就没有正规的码头，所以并无专门系舟的设备，只能把舟系在岸上的一株枫树上。上文店门欲闭未闭，是巧；此句枫树则是将死未死，是奇。“倒出岸沙”是说溪水从下面往里冲刷，在枫树根部冲出一个缺口，枫树一半的根得不到泥土的养料，加之又被系舟时的摇晃弄坏，所以“半死”了。“半死”谓死去了半边，就是偏枯，这是树木的一种特异现象。
末句“系舟犹有去年痕”写系舟时所见，更加新奇。“去年痕”是说一年前系舟的痕迹还保存到此时，说明在此停泊的客人不多。这仍然是荒村野店的地方才会有的景象。见此痕迹，令诗人感到很惊奇。
此诗选用最有特征的景物，写出荒村月夜泊舟的静谧境界。既是作者的精心选材和巧妙构思，却又使人感到全是信笔直书即目所见。化用前人诗语而不露痕迹，另出新意，可见作者的诗才。《莆阳文献》说：“此诗荆公（即王安石）爱之，尝书坐右，后人误入荆公集中。”该诗是隽永可爱的一首佳作。
现代解析
这首诗描绘了一个黄昏时分江边泊舟的静谧场景，通过几个生动的细节传递出时光流逝的淡淡哀愁。
开头"客航收浦月黄昏"像电影开场：月亮刚升起的傍晚，一艘客船缓缓靠岸。这里"收浦"二字用得巧妙，既写船靠岸的动作，又暗示一天行程的结束。
第二句"野店无灯欲闭门"用野店准备打烊的细节，强化了黄昏的寂静感。没有灯光的野店更显得偏僻荒凉，为全诗定下孤寂的基调。
最精彩的是后两句对岸边枫树的描写。"倒出岸沙枫半死"是说江水退去后，岸边的沙地露出来，一棵半枯的枫树歪斜地立着。这个"倒出"用得极妙，仿佛江水主动把沙岸"倒"出来似的。"系舟犹有去年痕"是点睛之笔：诗人在系船时，发现树上还有去年系船留下的痕迹。这个细节一下子把时间拉长，让人想到"去年今日"的物是人非。
全诗妙在通过"半死的枫树"和"去年的系痕"这两个具体意象，把抽象的时间流逝感变得可见可触。没有直接抒情，但每个细节都在诉说：江水会退去又涨起，枫树会继续枯萎，唯有那道系船的痕迹，默默记录着年复一年的离别与重逢。这种含蓄的表达方式，正是中国古典诗歌最动人的地方。