现代解析
这首诗用非常简单的画面，传递了深沉的离别之痛。
前两句直接描写离别场景：诗人在庭院中伤心落泪，眼泪不断滴落。这里的"垂垂"用得特别生动，让人仿佛看到泪珠接连不断落下的样子。
后两句突然转向庭院里的芭蕉叶：明明是晴天，却听到雨声。这其实是诗人的眼泪落在芭蕉叶上，发出像下雨一样的声音。这个想象非常巧妙，把无形的悲伤变成了可以听见的声音。
整首诗最打动人的地方在于：
1. 用眼泪落在芭蕉叶上的声音，把内心的痛苦外化成了具体可感的事物
2. "天晴闻雨声"这个矛盾的说法，正好反映了离别时明明天气晴朗，心里却在下雨的感受
3. 全诗只有20个字，却包含了视觉（滴落的泪）、听觉（雨声）、触觉（芭蕉叶）多种感官体验
这种把抽象感情转化为具体自然景物的写法，让读者能更真切地体会到离别的哀伤。