译文及注释
障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。
金鸡障后的人（安禄山）蓄意谋反已久，叛乱一起帝王带着贵妃仓皇出逃。
金鸡：即金鸡障。画金鸡为饰的坐障 。祸：指安史之乱。翠华西拂：指安史之乱时玄宗与贵妃们逃亡四川的情形。
珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归。
珠帘遮挡的朝元阁已不复以往，只有过往的燕子飞来飞去，再不见旧人回。
朝元阁：指阁名，传说玄宗于天宝七年在朝元阁中拜见玄元皇帝。
译文及注释
译文
金鸡障后的人（安禄山）蓄意谋反已久，叛乱一起帝王带着贵妃仓皇出逃。
珠帘遮挡的朝元阁已不复以往，只有过往的燕子飞来飞去，再不见旧人回。
注释
金鸡：即金鸡障。画金鸡为饰的坐障 。
祸：指安史之乱。
翠华西拂：指安史之乱时玄宗与贵妃们逃亡四川的情形。
朝元阁：指阁名，传说玄宗于天宝七年在朝元阁中拜见玄元皇帝。
现代解析
这首诗通过描绘华清宫的衰败景象，暗喻唐朝由盛转衰的历史悲剧。
前两句用"金鸡障"（皇家屏风）遮掩祸患的意象，暗示唐玄宗沉迷享乐、忽视安禄山叛乱的危机。"翠华"（皇帝仪仗）西逃蜀地的画面，直接展现安史之乱爆发后皇室仓皇逃难的狼狈。
后两句更绝：往日举行大典的朝元阁，如今珠帘永闭。诗人不直接写人事变迁，而是用"燕子归来人未归"的对比——年年归来的燕子，反衬出曾经在这里寻欢作乐的人永远消失了。这种物是人非的写法，比直接抒情更有冲击力。
全诗就像一组电影镜头：从华清宫的奢华陈设，切换到逃难队伍扬起的尘土，最后定格在空荡荡的楼阁与飞燕。不用一句议论，就道出了"骄奢亡国"的深刻教训，让读者在画面中自己体会历史的叹息。