现代解析
这首挽联哀悼的是清末重臣张百熙，用浅白的语言可以这样理解：
上联"曲江风度遽凋零"以唐代贤相张九龄（曲江人）比喻张百熙，说这样具有政治家风范的人物突然离世。"为天下恸，为吾湘恸"双重悲痛：既为国家失去栋梁而痛，也为湖南家乡失去英才而痛。
下联转到张百熙的政绩：他主管交通邮政时推动现代化建设。"环海交通争便利"指他努力让中国交通与国际接轨。后两句用反问语气说：如今他去世了，邮政事业怎么办？铁路建设怎么办？突出他对近代化建设的重要贡献。
全联通过古今对照（用张九龄比张百熙）、双重悲痛（天下与家乡）、具体政绩（邮政铁路）三个层次，既表达哀思，又概括了逝者的历史地位。语言看似平实，但"凋零""恸""争"等字眼都饱含情感，反问句更强化了惋惜之情。