译文及注释
君乘车，我戴笠(lì)，他日相逢下车揖(yī)；
如果将来你坐着车，而我还是戴斗笠的平民，那么有朝一日相见，你会下车跟我打招呼吧？
笠：笠，簦无柄也。揖：拱手行礼。
君担簦(dēng)，我跨马，他日相逢为君下。
如果将来你撑着伞，而我骑高头大马，那么有朝一日见到你，我也会下马来同你相问候。
簦：簦，笠盖也。从竹，登声。
译文及注释
译文
如果将来你坐着车，而我还是戴斗笠的平民，那么有朝一日相见，你会下车跟我打招呼吧？
如果将来你撑着伞，而我骑高头大马，那么有朝一日见到你，我也会下马来同你相问候。
注释
1.笠：笠，簦无柄也。
2.簦：簦，笠盖也。从竹，登声。
3.揖：拱手行礼。
现代解析
这首《越谣歌》用简单直白的对话场景，传递了人与人之间超越身份地位的真诚情谊。
全诗通过两组对比画面展开：第一组是"你坐车我戴草帽"，第二组是"你背雨具我骑高马"，两种情境下双方身份看似悬殊。但诗中反复强调"他日相逢"时的态度——无论是乘车的人主动下车行礼，还是骑马的人主动为对方下马，都打破了世俗的等级观念。
最动人的是诗歌展现的平等精神：无论今天谁富贵谁贫贱，真正的友谊不会因地位变化而改变。就像两个老朋友约定：今天你发达了我不攀附，明天我得意了也不轻视你，我们永远以平等之心相待。
这种质朴的情感在当今社会依然珍贵。它提醒我们：在追逐名利的世界里，保持本真、珍视纯粹的情谊，才是人生最宝贵的财富。