译文及注释
西湖烟水茫茫，百顷风潭(tán)，十里荷香。
烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。
百顷风潭：言西湖水域广阔。
宜雨宜晴，宜西施淡抹浓妆。
雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。
尾尾相衔画舫，尽欢声无日不笙簧。
一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。
春暖花香，岁稔(rěn)时康。
春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。
稔：庄稼成熟，这里指丰收。
真乃“上有天堂，下有苏杭。”
真是上有天堂下有苏杭。
译文及注释
译文
烟水浩渺的西湖波光荡漾，在百顷微风飘拂的水潭上，十里水面飘溢荷香。雨也适宜晴也适宜，更像西施那样无论淡抹浓妆都艳丽无双。一只只画船尾尾相接，欢声笑语，笙歌弹唱，没有那一天不沸沸扬扬。春暖时节百花芬芳，庄稼丰收四季安康。真是上有天堂下有苏杭。
注释
百顷风潭：言西湖水域广阔。
稔：庄稼成熟，这里指丰收。
鉴赏
这是作者歌咏杭州西湖两首小令中的一首。作品生动地表达了作者对西湖依依不舍的思念之情。
现代解析
这首《蟾宫曲·咏西湖》用生动的语言描绘了西湖的美丽风光和热闹景象，展现了杭州的富足与欢乐。
上片写西湖的自然美景。开篇用"烟水茫茫"勾勒出湖面开阔、水汽朦胧的画面，"百顷风潭"强调湖面宽广，"十里荷香"则从嗅觉角度写出夏日荷花的清香。接着用"宜雨宜晴"表现西湖在任何天气下都美，又用西施化妆的比喻（"淡抹浓妆"）说明西湖像美人一样，无论素雅还是艳丽都动人。
下片转为描写人间烟火。画舫船只首尾相连的热闹场面，配合终日不断的音乐欢笑（"笙簧"指乐器声），展现西湖游人如织的盛况。最后用"春暖花香，岁稔时康"点明这是丰收年景的太平盛世，自然引出"上有天堂，下有苏杭"的千古名句，将西湖之美升华为人间天堂的象征。
全篇妙在将自然景观与人文活动融为一体，既有静态的湖光山色，又有动态的游船笙歌，最后落脚到对人间乐土的赞美。通俗的比喻（如西施化妆）和直白的俗语运用，让诗歌既典雅又亲切，至今读来仍能感受到西湖的鲜活气息。