译文及注释
江南月，清夜满西楼。云落开时冰吐鉴，浪花深处玉沉钩。圆缺几时休。
天朗气清的秋夜，皎洁的月光洒满西楼。云堆散开时，圆月如明镜高悬夜空；浪花绽放深处，缺月似玉钩沉落江心。月圆月缺何时才能停止啊！
星汉迥(jiǒng)，风露入新秋。丹桂不知摇落恨，素娥应信别离愁。天上共悠悠。
银河迢迢，不觉又是金风玉露的新秋。月中丹桂不会因秋而凋零；月中嫦娥离群索居，无休止的孤寂的生活中，肯定体验到了离别的痛苦。人间离人和天上嫦娥，都为月缺人分离、月圆人未圆而黯然神伤。
星汉：指银河。迥：远。素娥：嫦娥。
译文及注释
译文
天朗气清的秋夜，皎洁的月光洒满西楼。云堆散开时，圆月如明镜高悬夜空；浪花绽放深处，缺月似玉钩沉落江心。月圆月缺何时才能停止啊！
银河迢迢，不觉又是金风玉露的新秋。月中丹桂不会因秋而凋零；月中嫦娥离群索居，无休止的孤寂的生活中，肯定体验到了离别的痛苦。人间离人和天上嫦娥，都为月缺人分离、月圆人未圆而黯然神伤。
注释
星汉：指银河。
迥：远。
素娥：嫦娥。
赏析
这是一首咏月词。
“江南月，清夜满西楼。”这首词开头两句是说，一个天朗气清的秋夜，明亮的月光洒满了西楼。
“云落开时冰吐鉴，浪花深处玉沉钩。”三、四句是说，云堆散开之时，圆月如冰鉴（镜）高悬天宇；浪花绽放深处，缺月似玉钩沉落江心。
前句写天上月，“鉴”写月圆。后句写江中月，“钩”写月缺。本应是“冰鉴”、“玉钩”为词，作者以动词“吐”、“沉”隔开名词词组“冰鉴”、“玉钩”，这样冰、玉状月色的皎洁；鉴、钩描明月的形态。不仅句式上易板为活，有顿挫峭折之妙；而且词意上也用常得奇，颇具匠心。
“圆缺几时休。”上片结句是说，月升月落，月圆月缺，不知重复了多少次。
上片结句既承接收拢了前两句，又以月圆月何时了的感慨，十分自然的开启了下片，转入一个新的意境。
“星汉迥，风露入新秋。”下片前两句是说，斗转星移，银河迢迢，不觉又是金风玉露的新秋。
“丹桂不知摇落恨，素娥应信别离愁。”这两句是说，月中丹桂四时不谢，它不会因为秋天而凋零；但月中嫦娥离群索居，在无休止的孤寂生活中，肯定体验到了离别的痛苦。“”
丹桂，神话传说月中有桂树，高五百丈，斫之，树创随合（见段成式《酉阳杂俎·天咫》）素娥，嫦娥的别称。“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”（李商隐《嫦娥》）。
“天上共悠悠。”末句是说，人间离人和天上嫦娥，都为月缺人分离、月圆而人未圆而黯然神伤。悠悠，忧思绵远的样子。一个“共”字，道出了人间离人和天上嫦娥，都为月缺人分离、月圆人未圆而黯然神伤，收到了“一石击两鸟”的艺术效果。
这首词以咏物为主，写景生动，体物精微；在咏物中抒怀，借夜月的圆缺不休，表人事的聚散不定；以嫦娥的知离愁，写出人间的悲欢离合。结句含蓄蕴藉，意境悠远。
现代解析
这首《望江南·江南月》描绘了一个秋夜望月的场景，通过月亮、云浪、星汉等自然意象，传递出人生聚散无常的淡淡愁绪。全词语言清丽，意境悠远，读来如品一杯清茶，余味绵长。
上片写月夜清辉
开篇"江南月，清夜满西楼"直接点明地点、时间——江南秋夜，月光洒满西楼。随后用两个精巧的比喻："云落开时冰吐鉴"写云散月出，月亮像冰做的镜子般晶莹；"浪花深处玉沉钩"写水中月影，似白玉钩沉在浪花里。最后"圆缺几时休"道出月亮永恒的变化，暗喻人世无常。
下片转写秋意离愁
"星汉迥，风露入新秋"展现秋夜星空高远，凉风白露点明季节。"丹桂不知摇落恨"说月宫桂花不懂人间凋零的惆怅，"素娥应信别离愁"则想象嫦娥必定懂得离愁（素娥即嫦娥）。结尾"天上共悠悠"将人间天上的愁绪融为一体，月亮永恒地悬在天际，静静见证着人间悲欢。
艺术特色
1. 比喻新颖：把月亮比作"冰鉴""玉钩"，既写出月光的清冷质感，又带有江南水乡的灵动
2. 双线交织：明写月亮阴晴圆缺，暗写人世聚散离合
3. 画面感强：云浪、星汉、丹桂等意象组合，构成一幅水墨般的江南月夜图
核心情感
词人借仰望秋月，表达了对人生聚散无常的感慨。月亮永恒圆满，人间却多别离，但词人没有激烈宣泄，而是将愁绪化作"天上共悠悠"的淡然，体现宋代文人含蓄深沉的情感表达方式。