译文及注释
楝(liàn)花飘砌。蔌(sù)蔌清香细。梅雨过，萍风起。情随湘水远，梦绕吴峰翠。琴书倦，鹧(zhè)鸪(gū)唤起南窗睡。
楝：落叶乔木，初夏开花。蔌蔌：形容楝花落下的声音。萍风：微风。吴峰：浙江一带的山。湘水、吴峰：泛指遥远的山水。
密意无人寄。幽恨凭谁洗。修竹畔，疏帘里。歌余尘拂扇，舞罢风掀袂(mèi)。人散后，一钩淡月天如水。
袂：衣袖，袖口。
注释
楝（liàn）：落叶乔木，初夏开花。蔌蔌：形容楝花落下的声音。
萍风：微风。
吴峰：浙江一带的山。湘水、吴峰：泛指遥远的山水。
袂：衣袖，袖口。
赏析
这是一首夏季避暑词。上片写夏日景色，下片写消夏生活。
楝花备细，纷纷下落；梅雨落过，水草邃起，点明时序风物。情随湘水，梦绕吴峰，屏风上所绘山水，使人遥想名胜景色。琴书倦、鹧鸪唤醒，南窗倦卧，写日常午睡之情。于是，耽情歌舞，玩月晚凉。生动形象地勾勒出一幅夏日图景，描绘出浓郁的生活情趣。
这首词，写景抒情，用事运典，无不思致缜密。“密意无人寄，幽恨凭谁洗？”用程晓诗意：“平生三伏时，道路无行车。闭门避暑卧，出入不相过。”写伏暑天气，人们在家中歇息，很少来往。“歌余尘拂扇，舞罢风掀袂。”典用骆宾王《竞渡诗序》：“便娟舞袖，向绿水以全低，飘飏歌声，得清风而更远。”全词笔调纤灵，语句凝炼，对仗工整。是宋词艺苑中的一株奇葩。
现代解析
这首词描绘了一幅夏日闲适又略带忧郁的生活画面，语言清新自然，情感细腻动人。
上片从夏景入手：楝花飘落台阶，清香若有若无，点出初夏时令。梅雨刚过，微风吹动浮萍，带出清爽气息。随后笔锋转向内心——情思随湘水飘远，梦境萦绕吴地青山，展现文人雅士的悠远情致。午后读书弹琴困倦，被鹧鸪啼鸣惊醒南窗午睡，这个生活细节充满闲适趣味。
下片转入孤寂心境：满腹心事无人可诉，幽深愁绪难以排解。独坐修竹边的疏帘雅室，歌舞消遣时，看到尘落团扇、风掀衣袖的细节，暗示热闹中的孤独。最妙在结尾：宴散人静后，唯见一弯新月映着水天澄澈，用空明夜景收束全篇，将说不尽的惆怅化入天地宁静之中。
全词如工笔细描的夏日长卷，既有"蔌蔌清香""萍风起"的感官之美，又有"密意无人寄"的婉转情思，最后以淡月如水的空镜头留白，让人在炎夏中感受到一丝沁凉的寂寞。这种将生活琐事与深沉情感自然融合的写法，正是宋代文人词的精妙之处。