译文及注释
华阳巾鹤氅(chǎng)蹁(piān)跹(xiān)，铁笛吹云，竹杖撑天。伴柳怪花妖，麟祥凤瑞，酒圣诗禅。不应举江湖状元，不思凡风月神仙。断简残编，翰(hàn)墨云烟，香满山川。头戴华阳巾，身穿鸟羽裘，飘然而行。吹着响遏行云的铁笛，手握竹杖走遍天下。柳树鲜花作伴，善于饮酒、精于作诗的。不参加科举考试、做放浪江湖的高士，断绝尘思，做风月场中的神仙。残缺不全的书籍，挥墨成文，香满山川。
华阳巾：道士冠。鹤氅：用鸟羽做的长衣。铁笛吹云：铁笛的声音吹入云霄。铁笛：古时的一种笛，常为隐士所用。柳怪花妖：即柳树鲜花。酒圣诗禅：善于饮酒和精于作诗的人。诗禅：本指诗与道相合，一般泛指善于作诗的人。江湖状元：指不愿进取功名放浪江湖的隐士。断简残编：残缺不全的书籍。翰墨：即笔墨，这里指文章。
译文及注释
译文
头戴华阳巾，身穿鸟羽裘，飘然而行。吹着响遏行云的铁笛，手握竹杖走遍天下。柳树鲜花作伴，善于饮酒、精于作诗的。不参加科举考试、做放浪江湖的高士，断绝尘思，做风月场中的神仙。残缺不全的书籍，挥墨成文，香满山川。
注释
华阳巾鹤氅（chǎng）蹁跹（pián xiān）：头戴华阳巾，身穿鸟羽裘，飘然而行。华阳巾：道士冠。鹤氅：用鸟羽做的长衣。
铁笛吹云：铁笛的声音吹入云霄。铁笛：古时的一种笛，常为隐士所用。
柳怪花妖：即柳树鲜花。
酒圣诗禅：善于饮酒和精于作诗的人。诗禅：本指诗与道相合，一般泛指善于作诗的人。
江湖状元：指不愿进取功名放浪江湖的隐士。
断简残编：残缺不全的书籍。
翰墨：即笔墨，这里指文章。
现代解析
这首《折桂令·自述》用生动奇幻的意象，展现了一位超脱世俗、狂放不羁的文人形象。我们可以从三个层面来理解：
1. 神仙般的装扮与气魄
开篇就用夸张的服饰描写吸引眼球——戴着"华阳巾"（道士头巾），披着"鹤氅"（羽毛大衣），衣服随风飘舞。他吹着铁笛声震云霄，拄着竹杖仿佛能撑起天空，这些描写立刻塑造出一个仙风道骨、不拘常理的形象。
2. 与众不同的交友圈
他的伙伴都不是寻常人：有"柳怪花妖"（拟人化的草木精怪），有"麟祥凤瑞"（祥瑞神兽），还有"酒圣诗禅"（嗜酒善诗的修行者）。这些意象共同营造出远离尘世、与自然万物为伴的隐逸氛围。
3. 叛逆的人生选择
最精彩的是他明确表态：既不屑考取功名（"不应举江湖状元"），也不贪恋风花雪月（"不思凡风月神仙"）。他只愿与残缺的书简、飞舞的墨迹为伴，让自己的才情如云烟般自由挥洒，最终达到"香满山川"——让精神境界感染天地。
全诗精髓：
通过奇幻的想象和极致的夸张，表达了作者对世俗规则的反叛。他追求的不是传统意义上的成功，而是精神上的绝对自由，这种狂放中带着诗意的态度，正是古代文人"真性情"的体现。普通人读来，既能享受天马行空的画面感，也能感受到那种"做自己"的强烈个性。