现代解析
这首《竹枝词》用日常小事道出夫妻间的牵挂，语言直白却情感细腻。
前两句像在说家常：南濠（南方水边）有人捎回书信，妻子得知丈夫卖黄柑赚了钱。这里"趁钱"是赚钱的意思，一个"已"字透出妻子对丈夫生计的关心。后两句笔锋一转，带着娇嗔的叮嘱：要是几天不见你的船在湖上出现，可别又偷偷跑去赣州做生意了！"休教"二字活画出妻子既担心丈夫辛苦，又怕他久不归家的复杂心理。
全诗妙在借"黄柑""湖船"这些江南风物，把商人家庭的日常生活写得生动有趣。妻子嘴上埋怨丈夫总跑远门，实则满是对丈夫的牵挂，这种含蓄的情感表达正是民歌的魅力所在。短短四句，既有市井烟火气，又饱含夫妻深情，读来清新动人。