现代解析
这首对联描绘了一个闹中取静的园林美景，用大白话来解读就是：
上联说：主人心里装着山水美景，把园子布置得像西湖一样漂亮。客人一进门就会惊叹："这简直是把西湖搬进家里了！"（"丘壑具胸中"是说主人懂审美，"入座讶西湖风景"用西湖作比，突出园林之美）
下联说：这里虽然离城区不远，却能远离喧嚣。主人在城郊的半淞园招待朋友，就像当年李北海（唐代名士）设宴雅集一样风雅。（"尘嚣湔眼底"写环境清幽，"开尊集北海宾朋"用典故表现主人的好客）
全联最妙的是：
1. 用"半城半郭"点出园林位置，又暗合园名"半淞"
2. "好水好山"对"半城半郭"，对仗工整又通俗
3. 通过西湖、北海的比喻典故，让普通读者也能感受到园林的精致和主人的雅致
简单说就是：这对联把一座城郊园林写得既漂亮又有文化，让人读着就能想象出主人在美景中招待朋友的画面，既展现了园林的精致，又体现了主人的品味和好客。