译文及注释
粉上依稀有泪痕，郡(jùn)庭(tíng)花落欲黄昏，远情深恨与谁论？
郡庭：郡斋之庭。
记得去年寒食日，延秋门外卓金轮，日斜人散暗销魂。
延秋门：长安禁苑中宫庭24所，西面二门，南曰延秋门，北曰元武门。卓：立也。 金轮：车轮。
注释
郡庭：郡斋之庭。延秋门：长安禁苑中宫庭24所，西面二门，南曰延秋门，北曰元武门。
卓：立也。 金轮：车轮。
简析
此词写闺中怀人。又是落花满庭，夕阳斜照的时候了，而心上人却一去不归。远情深恨，无人可诉说。回想起来，不觉愁思百结，令人销魂。全词写得孤寂冷落。词中含蓄委婉地表露了离别相思之情。
现代解析
这首词写的是一位女子对逝去爱情的追忆和伤感。
上片描写女子现在的孤独处境：她脸上的脂粉被泪水冲出了痕迹（说明她刚哭过），院子里的花在黄昏时分纷纷凋落。她心里藏着深深的思念和怨恨，却找不到人倾诉。
下片转入回忆：去年寒食节（清明节前一天）的时候，情郎还驾着华丽的车马（"卓金轮"指停下车轮）在延秋门外等她。但如今太阳西斜、人群散去，只剩下她独自黯然神伤。
全词通过"脂粉泪痕"和"落花黄昏"的意象，把女子当下的孤寂与去年的甜蜜约会形成鲜明对比。最妙的是"日斜人散"四个字，既写实景又暗喻爱情消散，让整首词的伤感达到高潮。这种用具体景物表达抽象情感的手法，正是古典诗词最打动人心的地方。