译文及注释
云带雨，浪迎风，钓翁(wēng)回棹(zhào)碧湾中。春酒香熟鲈(lú)鱼美，谁同醉？缆却扁(piān)舟篷底睡。回棹：回船。碧湾中：长满水草的水湾处。春酒香熟：春酒已酿成，香气扑鼻。鲈鱼：鱼名。体长侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑，味美。缆却：以绳系住船。篷底：船篷下。
注释
回棹：回船。碧湾中：长满水草的水湾处。
春酒香熟：春酒已酿成，香气扑鼻。华本注：“春酒句，与前词‘带香游女偎伴笑’，同属拗句，《词律》以为‘伴’字是平声之讹；‘春酒香熟’，是酒香春熟之误。不知李秀才本调词十首，此句拗者二，平起句格者三，仄起句格者五，恶得有其三，以漫其五哉？故此句句格，平仄不拘。”
鲈（lú卢）鱼：鱼名。体长侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑，味美。
缆却：以绳系住船。
篷底：船篷下。
评析
这首词写南方渔翁的自在生涯。
开头三句写尽渔翁或出没于风雨之中，或回棹在碧湾之处的劳动情景；后三句写他自足自乐的旷达生活。也可以说词人身临其境，也陶醉融化在这个环境里了。
现代解析
这首词描绘了一幅渔翁雨中归来的闲适画面，充满生活气息和自然情趣。
上片用三个动态画面开场：云裹着雨飘来，浪花迎着风跳跃，老渔翁划着小船回到碧绿河湾。短短12个字就勾勒出风雨欲来的江湖景象，同时暗示渔翁的从容——风雨将至，他却不慌不忙地收网返航。
下片转入温暖的船舱：春天新酿的酒正香，刚钓的鲈鱼正肥。但突转的"谁同醉"三字，在惬意中透出几分孤独。最后渔翁索性拴好船，在篷底独自酣睡，这个潇洒的收尾把"无人共饮"的惆怅，转化成了"与天地同眠"的自在。
全词妙在两种反差：一是外界的风雨动荡与渔翁的淡定形成对比；二是美酒鲜鱼的诱惑与独酌的寂寥相互映衬。最终通过一个"睡"字，把江湖风雨、人间滋味都化作了枕边清风，传递出随遇而安的生活智慧。就像现代人忙碌一天后，独自小酌的放松时刻，简单却充满治愈感。