现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的,用白话文可以这样理解:
上联回忆过去:
陈其美当年在上海主持革命工作时("建牙沪渎"指在上海设立司令部),作者谦虚地说自己并非军事奇才("景略"指古代名将),却被陈其美赏识一起讨论军事。如今革命事业正要重新振作("大义复伸"),本期待能和陈其美再次并肩作战("同雠"指共同抗敌),实现保卫国家的理想。
下联痛惜现在:
如今陈其美突然离世("撒手尘寰"),世上没有忠义之士("锄麑"是古代忠臣)来保护革命成果,导致民主事业遭人破坏。但值得欣慰的是民众的觉醒之心还在,作者发誓要尽快消灭敌人("灭此朝食"形容速战速决),以此告慰陈其美的在天之灵。
全篇通过三个对比展现情感:
1. 过去共事 vs 如今永别
2. 革命曙光 vs 突遭破坏
3. 痛失战友 vs 誓继遗志
语言特色是用历史典故(景略、锄麑)来借古喻今,既显文采又深化感情。最后"灭此朝食"的誓言,用"不吃早饭也要先杀敌"的典故,凸显报仇心切,很有感染力。