译文及注释
画图曾识零陵郡(jùn)，今日方知画不如。
画图：对山水自然景观，泼墨为图，谓之画图。曾识：曾经认识。方：用作时间副词。才，方才。不如：不及，比不上。谓前者比不上后者，即零陵郡胜过画图。
城郭恰临潇(xiāo)水上，山川犹是柳侯余。
城郭：城，本指都邑四周用作防御的城垣。郭，本指外城。城郭，为都邑之称，这里指永州府古城。恰：正好。山川：山河。侯：1104年（宋崇宁三年），宋徽宗赵佶赐封柳宗元为“文惠侯”，世人敬称“柳侯”。余，剩，引申为遗留、遗存。
驿(yì)亭幽绝堪垂钓，岩石虚明可读书。
驿亭：古时在大道上所设立的交通站，是供行旅途中歇宿的处所。幽绝：幽，僻静。绝，极。幽绝，形容十分寂静，引申为幽雅。堪：可，能。垂钓：钓鱼。岩石：指岩洞，如朝阳岩。虚明：虚，空。明，光明。虚明，谓岩洞宽阔明亮。
欲买愚(yú)溪三亩地，手拈茅栋(dòng)竟移居。
拈：用手指头取物。茅栋：茅，即白茅，俗称茅草。栋，房屋的正梁。茅栋，即茅秆。移居：挪动居所。
注释
画图：对山水自然景观，泼墨为图，谓之画图。曾识：曾经认识。方：用作时间副词。才，方才。欧阳修《朋党论》：“及黄巾贼起，汉室大乱，后方悔悟。”不如：不及，比不上。谓前者比不上后者，即零陵郡胜过画图。
城郭：城，本指都邑四周用作防御的城垣。郭，本指外城。城郭，为都邑之称，这里指永州府古城。恰：正好。
山川：山河。柳宗元贬永州，写了大量的山水游记（如“永州八记”），并以物自喻，以身相许，山山水水都投入了自己的身影，故说“山川犹是柳侯余”。柳侯：1104年（宋崇宁三年），宋徽宗赵佶赐封柳宗元为“文惠侯”，世人敬称“柳侯”。余，剩，引申为遗留、遗存。杜甫《登衮州城楼》：“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿余。”
驿亭：古时在大道上所设立的交通站，是供行旅途中歇宿的处所。幽绝：幽，僻静。绝，极。幽绝，形容十分寂静，引申为幽雅。堪：可，能。垂钓：钓鱼。
岩石：指岩洞，如朝阳岩。虚明：虚，空。明，光明。虚明，谓岩洞宽阔明亮。
拈：用手指头取物。茅栋：茅，即白茅，俗称茅草。栋，房屋的正梁。茅栋，即茅秆。移居：挪动居所。陶渊明有《移居二首》，均写与南村邻人的交往过从，表现了与民同乐的浩然胸襟。欧阳修欲在愚溪筑草堂而居，略取其意。
赏析
欧阳修的这首诗曾被收入《永州府志》。柳宗元贬谪永州司马，这里的山水之胜便形于词人学士之口。自唐宋以来，吟咏零陵、永州的诗文层见叠出，流传最广的莫过于欧阳修的《咏零陵》。
这首七律，首联以肯定和否定相叠的方式来写总的感觉，提挈全篇。颔联、颈联铺写城郭、山川、驿亭、岩石等典型景物，以点带面，活现了零陵的真面目。尾联画龙点睛，曲终奏雅，巧用移居事，使描绘的所有物象都获得了灵魂。通篇即兴即事，信笔点染，全以口语道出，但天巧偶发，外质内秀，富有自然真率、似俗实雅的韵致。
现代解析
这首诗描绘了零陵郡的山水之美，表达了诗人对这片土地的喜爱和向往定居的心情。
前两句用对比手法，说以前看过零陵的画，今天亲眼见到才发现画根本比不上实景。就像我们看风景照片很漂亮，但亲临现场会发现照片根本拍不出实景的震撼。
中间四句具体描写零陵的美景：城市建在潇水边，山水还保留着柳宗元当年生活时的风貌。驿站边的亭子幽静得适合钓鱼，山岩通透明亮适合读书。这里用"柳侯余"这个典故，暗指零陵还保持着古代文人雅士生活的情调。
最后两句直抒胸臆：诗人想在这里买块地，亲手盖间茅草屋定居下来。"愚溪"是柳宗元当年居住的地方，这个地名选择很有深意，既点明地点，又暗示想效仿古人隐居的意愿。
全诗语言平实却意境深远，通过眼见实景与历史记忆的交织，把一片普通山水写出了厚重的文化韵味。最打动人的是结尾那种说干就干的率真——看到好地方就想搬来住，这种对美好生活的直白向往特别能引起共鸣。