现代解析
这首《莫愁湖联》用短短两句话，巧妙地将历史传说和现实误解交织在一起，读来耐人寻味。
上联"此地曾传汤沐邑"说的是莫愁湖的古老传说。相传这里是南朝时卢家女子莫愁生活过的地方，"汤沐邑"原指古代贵族沐浴的封地，这里用来暗示莫愁可能曾是贵族家眷。作者用"曾传"二字，既点明这是流传的故事，又给湖水蒙上一层神秘色彩。
下联"何人错认郁金堂"笔锋一转，提到后人把普通建筑误当作莫愁故居的趣事。"郁金堂"本是用香草装饰的华丽厅堂，这里特指后人修建的纪念性建筑。一个"错认"，既带着善意的调侃，又暗含对历史真相难以追寻的感慨。
全联最妙的是对比手法：上联的古老传说与下联的今人误解形成时间上的呼应，"曾传"对"错认"更是点出历史记忆在流传中难免失真的普遍现象。作者没有直接写湖景多美，而是通过这两笔轻巧的历史点染，让读者自然联想到莫愁湖承载的文化记忆，比单纯写景更有余味。