砚眼
明有陆庐峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚，议价未定。既还邸，使门人往，以一金易归。门人持砚归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。
译文及注释
明有陆庐(lú)峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚(yàn)，议价未定。既还邸(dǐ)，使门人往，以一金易归。门人持砚(yàn)归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“向观砚有鸲(qú)鹆(yù)眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。明朝有一位叫陆庐峰的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格有争议没有定。已经到了府邸之后，让仆人前往，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工，幸亏有剩余的银两，叫他打磨一下使它平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。
待用：等待（朝廷）任用。尝：曾经。既：已经。邸：官办的旅馆。金：银子。易：交易。是：对的。鸲鹆：鸟名，俗称“八哥”。何：为什么。值：遇到。
译文及注释
译文
明朝有一位叫陆庐峰的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格有争议没有定。已经到了府邸之后，让仆人前往，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工，幸亏有剩余的银两，叫他打磨一下使它平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。
注释
待用：等待（朝廷）任用。
尝：曾经。
既：已经。
邸：官办的旅馆。
金：银子。
易：交易。
是：对的
鸲鹆qu yu：鸟名，俗称“八哥”。
何：为什么。
值：遇到。
现代解析
这个故事讲的是明代一个叫陆庐峰的人，在京城等官职时看中一块好砚台，因为价钱没谈拢先回家了。他让仆人加钱买回砚台后，发现砚台上原本有的珍贵“鸲鹆眼”（像八哥眼睛的天然石纹）不见了。仆人老实交代：觉得那个石纹有点凸起，路上正好碰到石匠，就用剩下的银子让人磨平了。陆庐峰听了直叹气。
故事的精妙在于三层讽刺：
1. 仆人自作聪明毁了珍宝——把天然特色当瑕疵，就像把古董包浆当污垢洗掉，暴露出对价值的无知。
2. 陆庐峰的遗憾暗示了文人雅趣——砚台的“缺陷”恰是收藏价值所在，就像奇石的皱褶、古画的斑驳。
3. 深层隐喻——生活中多少人把个性当缺点强行“打磨”？多少珍贵事物因世俗眼光被毁掉独特性？
用现代话比喻：就像有人把限量球鞋的独特做旧效果刷成纯白色，把野生蜂蜜过滤得和糖浆没区别。故事提醒我们：真正的价值往往藏在看似不完美的细节里。