现代解析
这首挽联是哀悼晚清重臣翁同和的，用对比和典故生动刻画了翁同和的生平遭遇和人格魅力。
上联讲政治生涯：用"怨李恩牛"比喻官场派系斗争（李指李鸿章，牛指保守派），说党争毁了朝政十年。翁同和被贬离京（孤臣去国），却仍心系朝廷（寸心长恋九阍）。后两句说他若论功绩，绝对能名列顶级宰相之列。
下联讲教育成就：用"杜冠马帐"典故（杜甫的冠冕、马融的帐幕）赞美他学术地位崇高，堪称儒学宗师。作者自谦是穿着青衫（低级官员服饰）的晚辈，惭愧没能好好继承翁同和的学问（韩愈门下弟子般），连最后一面都没见到。
全联通过"宰相"与"儒师"的双重身份，既展现翁同和在政治漩涡中的坚守，又突出他作为教育家的崇高地位。最后用"一面竟成千古"收尾，把遗憾之情推向高潮，让读者感受到作者对师长深深的敬仰与痛惜。