现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用简单易懂的比喻和典故表达了对逝者的敬仰与惋惜。
上联"对乔木，思世臣"用大树比喻曾纪泽是国家栋梁，追思他作为世代忠臣的贡献。"鲍司隶"指汉代正直官员鲍宣，这里说皇帝下诏追念曾纪泽就像当年表彰鲍宣一样，肯定他的忠诚。
下联更巧妙，"采胡笳"指曾纪泽精通外语（曾出使欧洲），把外国文化引入中国就像把胡人音乐编入汉人乐府。"耿中郎"是东汉外交家耿恭，反问"后人谁能继承曾纪泽的外交才能"，既赞美逝者的不可替代，又暗含对国家外交人才缺失的忧虑。
全联通过古今对照，既展现了曾纪泽作为外交官和文化使者的双重价值，又透露出"人才难得"的深沉感慨。用历史人物作比，让读者能直观感受到逝者的历史地位，这种借古喻今的手法让哀思显得更加厚重。