译文及注释
草绿裙腰山染黛(dài)，闲恨闲愁侬不解。莫愁艇(tǐng)子渡江时，九鸾(luán)钗，双凤带，杯酒劝郎情似海。黛：青黑色。九鸾钗：古代女子的头饰。
注释
黛：青黑色。九鸾钗：古代女子的头饰。
赏析
此词抒写爱情，清新流畅，灵活自然，别具风格，不落俗套，颇有民歌风味。
现代解析
这首《天仙子》用生动的画面和直白的情感，描绘了一幅江南水乡的恋爱图景。
上片开头就很有画面感：把青草比作姑娘的裙带，把青山比作姑娘画眉用的青黑色颜料，一下子让自然景色活了起来。后句"闲恨闲愁侬不解"用江南口语"侬"（我），像小姑娘撒娇般说：那些莫名的愁绪我可不懂，显得俏皮可爱。
下片更热闹：用"莫愁艇子"（南京莫愁湖的典故）带出渡江场景，姑娘头上插着九鸾钗，腰间系着双凤带，盛装打扮来见情郎。最后一句最直白热烈——"杯酒劝郎情似海"，一边劝酒一边表白，感情像大海一样深。
全词妙在三点：
1. 比喻新颖：山水直接变成姑娘的服饰配件
2. 语言鲜活：用口语、地名让场景真实可感
3. 情感直率：没有扭捏作态，劝酒就是最深情的告白
像极了现代年轻人在风景好的地方约会，女孩子精心打扮后，借着喝酒大胆示爱的场景，古今恋爱的甜蜜其实一模一样。