现代解析
这首短诗用简洁的语言勾勒出一幅充满沧桑感的画面，传递出深沉的人生感慨。
前两句"旧韵无仪字"可以理解为：古老的诗歌韵律中找不到"仪"这个字（或指不合规范），暗喻传统中某些缺失或不完美。就像我们翻看老字典时，发现有些现代常用的字竟然没有收录，让人感到一种时代的隔阂。
后两句"苍髯有恨声"描绘了一位白发苍苍的老者发出叹息。这里的"苍髯"指花白胡须，是年老的象征；"恨声"不是简单的怨恨，而是饱经沧桑后那种复杂的人生感慨。就像我们看到一位老人对着古树叹息时，能感受到他话里有说不尽的故事。
全诗最妙的是把"无仪字"的抽象概念和"有恨声"的具体形象结合起来，让读者在"文字缺失"与"人生遗憾"之间产生联想。仿佛在说：就像古诗词里缺少某个字一样，人的一生也总会有无法言说的遗憾。短短十个字，就道出了人生难免有缺憾的普遍真理，这种以小见大的手法正是古典诗歌的魅力所在。