译文及注释
欲赋前贤九日诗，茱(zhū)萸(yú)相斗一枝枝。
想像前代贤人一样在重阳佳节写诗，此时一枝枝的茱萸竞相生长。
茱萸：具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。佩茱萸，中国岁时风俗之一，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”）。
可怜宋玉情无限，争似陶潜醉不知。
宋玉无限的悲秋情怀让人怜悯，怎似陶渊明那样陶醉不知？
争似：怎似。
绿鬓(bìn)爱随风景变，黄华能与岁寒期。
青年人喜欢追随时俗，而自己偏偏喜欢像傲寒的菊花一样直面困境。
绿鬓：即青丝，借指青年。黄华：即菊花，喻指诗人自己。
登高回处狂多少，笑杀襄(xiāng)阳拍手儿。
我现在登高时的几分狂妄，恐怕会惹襄阳小儿拍手笑话。
襄阳拍手儿：语出李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》”，这两句诗写的是李白自己的醉态被襄阳小儿笑话。
译文及注释
译文
想像前代贤人一样在重阳佳节写诗，此时一枝枝的茱萸竞相生长。
宋玉无限的悲秋情怀让人怜悯，怎似陶渊明那样陶醉不知？
青年人喜欢追随时俗，而自己偏偏喜欢像傲寒的菊花一样直面困境。
我现在登高时的几分狂妄，恐怕会惹襄阳小儿拍手笑话。
注释
茱萸：具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。佩茱萸，中国岁时风俗之一，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”）。
争似：怎似。
绿鬓：即青丝，借指青年。
黄华：即菊花，喻指诗人自己。
襄阳拍手儿：语出李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》”，这两句诗写的是李白自己的醉态被襄阳小儿笑话。
现代解析
这首诗描绘了重阳节登高时的复杂情感，通过对比不同人物的态度，展现了诗人对人生的思考。
前两句写重阳节习俗：诗人想模仿前人写重阳诗，看到人们争相佩戴茱萸枝条（古人认为茱萸能辟邪）。这里"相斗"二字用得很妙，既写茱萸枝条交错的样子，又暗指人们攀比的热闹场景。
中间四句用两个历史人物作对比：多愁善感的宋玉（写《九辩》的文人）和醉酒忘忧的陶渊明。诗人认为像宋玉那样多愁善感，不如像陶渊明那样洒脱。接着用"绿鬓"（黑发）变白暗示岁月流逝，而菊花（黄华）却能傲霜开放，形成鲜明对比。
最后两句最有趣：诗人说自己在登高时也难免像众人一样疯狂，这种模样要是被襄阳那些爱看热闹的孩童看到，肯定会拍手取笑。这里既自嘲又带着几分豁达，说明人终究难逃世俗的影响。
全诗妙在把重阳登高这个传统活动写出了新意，不直接写景，而是通过人物对比和自嘲，表达"人生苦短，不如洒脱"的主题。语言通俗却意味深长，尤其最后孩童拍手的画面，让整首诗在哲理中透着生活气息。