译文及注释
翠柏红梅围小坐，岁筵(yán)未是全贫。蜡鹅花下烛如银。钗(chāi)符金胜，又见一家春。
蜡鹅花：古代年节以蜡捏成、或以蜡涂纸剪成凤凰为饰物，蜡鹅花当即此类。钗符金胜：均为女子发饰，菱形者称方胜，圆环者称圆胜。
自写好宜祛百病，非官非隐闲身。屠(tú)苏醉醒已三更。一声鸡唱，五十六年人。
好宜：旧俗除夕写“宜春帖”或吉利语以祈福。屠苏：古俗，除夕合家饮屠苏酒以避疫，屠苏为茅庵，相传屠苏中一仙人所酿，故名。
注释
蜡鹅花：古代年节以蜡捏成、或以蜡涂纸剪成凤凰为饰物，蜡鹅花当即此类。钗符金胜：均为女子发饰，菱形者称方胜，圆环者称圆胜。
好宜：旧俗除夕写“宜春帖”或吉利语以祈福。
“非官”句：李慈铭于清光绪间在京任闲职，不掌政务，读书著作遣日。
屠苏：古俗，除夕合家饮屠苏酒以避疫，屠苏为茅庵，相传屠苏中一仙人所酿，故名。
评解
此词咏除夕合家“岁筵”，喜气洋洋。“一声鸡唱，五十六年人。”鸡鸣添岁，写得质朴而富于情味。
现代解析
这首词写的是除夕夜的热闹与作者对人生的感慨，语言平实却充满生活气息。
上片描绘了除夕家宴的场景：翠柏红梅环绕着餐桌，虽然不算富裕但年货齐全。银烛照着蜡做的花饰，妇女们戴着金钗头饰，全家其乐融融迎接新春。这里用"蜡鹅花""钗符金胜"这些具体物件，生动再现了古代过年的喜庆氛围。
下片转向个人心境。作者说自己亲手写春联祈求健康，过着既不做官也不隐居的闲适生活。喝屠苏酒醉到三更天，突然听到鸡鸣，才惊觉自己已经五十六岁。最后两句尤其巧妙，用"一声鸡唱"这个清晨的细节，突然把热闹的除夕夜拉到人生感慨的高度，让读者跟着作者一起从节日的欢庆中清醒过来，感受到时光流逝的淡淡忧伤。
全词就像用镜头记录的vlog：先拍全家吃年夜饭的热闹场面，再转向作者独处时的内心独白。最后那个"五十六年人"的感叹，让整首词从简单的节日描写升华成对生命的思考，温暖中带着一丝惆怅，非常打动人心。