译文及注释
翡翠巢南海，雄雌珠树林。
翡翠鸟栖息于南海之滨，雌雄相伴比翼树林间。
珠树：即三珠树，古代传说中的树名。
何知美人意，骄爱比黄金。
哪里知道美人的心思，对它的珍爱不下于黄金。
杀身炎州里，委羽玉堂阴。
在炎热的南国被杀害，珍丽的羽毛被放在宫殿之中。
旖(yǐ)旎(nǐ)光首饰，葳(wēi)蕤(ruí)烂锦衾。
美丽的翠羽制成的首饰光艳夺目，用羽毛装饰的被褥绚丽多彩。
旖旎：本为旌旗随风飘扬貌，引申为柔美貌，犹言婀娜。葳蕤：草木茂盛枝叶下垂貌。
岂不在遐远，虞(yú)罗忽见寻。
难道南海还不算遥远么，可是猎人们还是罗网追杀而来。
虞：虞人（周礼执掌打猎的官名）。罗：罗网。
多材信为累，叹息此珍禽。
因为自己有才华，却反被才华所累，可叹这珍禽翡翠鸟也遭此厄运！
译文及注释
译文
翡翠鸟栖息于南海之滨，雌雄相伴比翼树林间。
哪里知道美人的心思，对它的珍爱不下于黄金。
在炎热的南国被杀害，珍丽的羽毛被放在宫殿之中。
美丽的翠羽制成的首饰光艳夺目，用羽毛装饰的被褥绚丽多彩。
难道南海还不算遥远么，可是猎人们还是罗网追杀而来。
因为自己有才华，却反被才华所累，可叹这珍禽翡翠鸟也遭此厄运！
注释
珠树：即三珠树，古代传说中的树名。
旖旎：本为旌旗随风飘扬貌，引申为柔美貌，犹言婀娜。
葳蕤：草木茂盛枝叶下垂貌。
虞：虞人（周礼执掌打猎的官名）。
罗：罗网。
现代解析
这首诗讲的是翡翠鸟的悲剧命运，折射出才华反成祸患的人生哲理。
前四句描绘翡翠鸟原本自由的生活：它们在南海边的珍珠树林里成双成对生活。但没想到因为羽毛美丽，被人当作比黄金还珍贵的装饰品。这里"美人"指的不是美女，而是指那些追求奢华的人。
中间四句写翡翠的悲惨遭遇：在炎热的南方被杀害，羽毛被拔下来装饰首饰、点缀锦被。虽然它们原本住在偏远的地方，却还是被猎人的网罗捕获。诗人用"旖旎"、"葳蕤"这些形容美丽的词，反衬出这种美丽的代价是生命。
最后两句是诗人的感叹：不是翡翠鸟不够谨慎，而是因为太优秀反而招来灾祸。就像现实中有才华的人，常常因为出众而遭人嫉妒陷害。诗人表面是为珍禽叹息，实际上是在为所有怀才不遇的人发声。
全诗最打动人的地方在于：用美丽的鸟遭遇不幸的故事，写出了"才华反成负担"的深刻道理。就像现代社会，有时候一个人越优秀，反而越容易成为众矢之的，这种无奈古今相通。诗人用平实的语言，让读者既能感受到翡翠鸟的悲剧，又能联想到自己的人生处境。