现代解析
这首挽联是悼念革命家陈其美的作品，用现代语言可以这样理解：
上联用"鱼烂亡梁"的典故（鱼腐烂导致梁柱倒塌，比喻小隐患酿成大祸），承认当时革命事业遭遇挫折，但强调像陈其美这样的豪杰，其历史功绩永远不会被磨灭。"千秋功业"直接点明他的贡献会永远被铭记。
下联借用"鸱夷死越"的典故（范蠡帮助越国复仇后隐退的故事），将陈其美比作范蠡这样的忠义之士。后两句直白地说：作为他的朋友和敬仰者，我们理应献上最朴素的祭奠（"一束生刍"指新鲜的草，象征纯净的哀思）。
全联通过两个历史典故，既写出了对革命受挫的痛心，又突出了逝者崇高的历史地位。最打动人的是最后"一束生刍"的意象，用最朴素的祭品表达最真挚的哀思，让庄严的挽联在结尾处流露出动人的温情。这种将宏大历史与个人情感结合的手法，既彰显了逝者的伟大，也体现了作者的真情实感。