译文及注释
十年多难与君同，几处移家逐转蓬。
你我命运何其艰难，十年间转徙漂泊，居无定所，如那随风飘转的蓬草。
转蓬：随风飘转的蓬草。
白首相逢征战后，青春已过乱离中。
国事艰难，战事不断，转眼间青春已逝，再相逢都已是白发苍苍。
行人杳(yǎo)杳看西月，归马萧萧向北风。
相聚短暂，月已西垂，北风萧萧，你又要踏上遥远征程。
杳杳：犹渺茫。
汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。
今日一别，天涯遥遥，汉水楚云相距万里，这无尽的伤感啊，如何能消？
译文及注释
译文
你我命运何其艰难，十年间转徙漂泊，居无定所，如那随风飘转的蓬草。
国事艰难，战事不断，转眼间青春已逝，再相逢都已是白发苍苍。
相聚短暂，月已西垂，北风萧萧，你又要踏上遥远征程。
今日一别，天涯遥遥，汉水楚云相距万里，这无尽的伤感啊，如何能消？
注释
转蓬：随风飘转的蓬草。
杳杳：犹渺茫。
现代解析
这首诗讲的是战乱年代里一对老友的离别，充满了沧桑感和无奈。
开头两句说"我们这十年来一起经历了很多苦难，像随风飘的蓬草一样到处搬家"。用"转蓬"这个比喻，生动表现了战乱中百姓流离失所的处境。
三四句最打动人："我们头发都白了才在战乱后重逢，可青春早已在逃难中消磨殆尽"。这两句像电影镜头，先拍两位白发老人相见，再闪回他们年轻时的颠沛流离，时间跨度带来的冲击力特别强。
五六句写分别的场景：朋友望着西边的月亮远去（"杳杳"形容身影渐渐消失），诗人看着朋友的马顶着北风离开（"萧萧"是风吹马嘶的声音）。这两个画面一静一动，把依依不舍的情绪都融在景物里。
最后两句说"隔着汉水楚云千万里，这一别怕是再难相见了"。用"汉水楚云"这样宏大的地理意象，衬托出小人物的无力感，就像现代人说"这一别就是天涯海角"，但古诗的表达更含蓄有韵味。
全诗没有直接哭诉战乱之苦，但通过"白首重逢""青春乱离"的对比，通过"转蓬""归马"这些意象，让读者真切感受到那个时代普通人命运的飘零。最难得的是，在无尽的遗憾中，还能保持克制的表达，这正是古诗的魅力所在。