现代解析
这首对联虽然只有短短十个字，但用最简练的语言勾勒出了一幅生动的山间小景，读来清新自然又耐人寻味。
上联"山雨樽仍在"像电影特写镜头：山中刚下过雨，但亭子里的酒杯还稳稳放在那儿。一个"仍"字特别妙，既暗示了主人可能刚离开不久，又透露出山中气候多变的特点——雨来得快去得也快，酒杯都没来得及收。这种留白让人忍不住想象：是诗人独自在亭中听雨小酌？还是与友人畅谈后暂离？
下联"亭香草不凡"调动了嗅觉体验：雨后亭子周围飘着青草的香气，这香气不是普通草香，而是"不凡"的。可能是雨后草木特有的清新，也可能是亭边种着特殊药草或香草。一个"不凡"既写实（确实闻到特殊香气）又写意（暗示亭子主人品味高雅），让普通的山亭顿时有了个性。
两联对仗也很有意思："山雨"对"亭香"（自然现象对人文建筑），"樽仍在"对"草不凡"（人造物对自然物）。最妙的是通过"樽"和"草"这两个小物件，不动声色地交代了地点（山间亭子）、天气（刚下雨）、人物活动（饮酒观景），甚至暗示了主人的闲适心境，真正做到了"言有尽而意无穷"。
这种写法特别适合现代人快节奏阅读——短短两行字，就像发了一条意境深远的朋友圈，既有画面感又留足想象空间，让人一看就能脑补出整个场景。