现代解析
这首挽联是悼念清朝官员张百熙的，用简洁而深情的语言表达了对逝者的怀念和敬仰。
上联“内翰玉堂真一梦”可以这样理解：
"内翰"指张百熙曾任翰林院编修的官职，"玉堂"是翰林院的美称。整句意思是说，张百熙在翰林院的辉煌岁月如今回想起来就像一场梦。这里用"一梦"既表达人生短暂的感慨，也暗示逝者生前的成就像美梦般令人怀念。
下联“曲江金鉴已千秋”：
"曲江"指唐代名相张九龄（张百熙与他同姓），"金鉴"指张九龄献给唐玄宗的《千秋金鉴录》。这里用历史典故，将张百熙比作唐代贤相张九龄，说他的功业和美德会像张九龄那样流传千古。用"千秋"既表达对逝者永垂不朽的祝愿，也暗含对其政治才能的肯定。
全联最大的特点是：
1. 用典自然：通过张九龄的典故，既赞美逝者，又显得含蓄高雅
2. 对比巧妙：用"一梦"的短暂与"千秋"的永恒形成强烈对比，突出人生短暂而精神长存的主题
3. 身份贴合：所选典故（翰林身份、贤相比喻）都非常符合张百熙的实际经历
整体而言，这副挽联用简练的文字，既表达了对逝者的哀思，又高度评价了他的为官品德和历史地位，是一首情真意切、寓意深远的悼念之作。