艳歌何尝行
译文及注释
飞来双白鹄(hú)，乃从西北来。十十五五，罗列成行。妻卒(zú)被病，行不能相随。五里一返顾，六里一徘徊。“吾欲衔(xián)汝去，口噤(jìn)不能开；吾欲负汝去，毛羽何摧颓(tuí)。乐哉新相知，忧来生别离。躇(chú)蹰(chú)顾群侣，泪下不自知。”“念与君别离，气结不能言。各各重自爱，道远归还难。”“妾当守空房，闭门下重关。若生当相见，亡者会黄泉。”今日乐相乐，延年万岁期。双双白鹄由西北向东南方飞去，罗列成行，比翼齐飞。突然一只雌鹄因疲病不能再相随。雄鹄不舍分离，频频回顾，徘徊不已，“我想衔你同行，无奈嘴小张不开；我想背你同去，无奈羽毛不够丰满，无力负重。相识的日子我们那么快乐，今日离别，真是无限忧伤，望着身边双双对对的同伴，我们却要憾恨相别，悲戚之泪不自禁地淌了下来。”雌鹄答道：“想到要与你分离，心情抑郁得说不出话来，各自珍重吧，归途茫茫，恐难再相聚了。我会独守空巢，一生忠于你。活着我们终当相会，死后也必在黄泉下相逢。”
妻卒被病：雌鹄突然染病。妻，雌鹄，此为雄鹄口吻。卒，同“猝”，突然，仓促。噤：闭口，嘴张不开。摧颓：衰败，毁废，即受到损伤而不丰满。躇蹰：犹豫不决、恋恋不舍的样子。顾：回头看。气结：抑郁而说不出话的样子。关：此处指门闩。
译文及注释
译文
双双白鹄由西北向东南方飞去，罗列成行，比翼齐飞。突然一只雌鹄因疲病不能再相随。雄鹄不舍分离，频频回顾，徘徊不已，“我想衔你同行，无奈嘴小张不开；我想背你同去，无奈羽毛不够丰满，无力负重。相识的日子我们那么快乐，今日离别，真是无限忧伤，望着身边双双对对的同伴，我们却要憾恨相别，悲戚之泪不自禁地淌了下来。”雌鹄答道：“想到要与你分离，心情抑郁得说不出话来，各自珍重吧，归途茫茫，恐难再相聚了。我会独守空巢，一生忠于你。活着我们终当相会，死后也必在黄泉下相逢。”
注释
妻卒被病：雌鹄突然染病。妻，雌鹄，此为雄鹄口吻。卒，同“猝”，突然，仓促。
“五里”两句：此两句写出了雄鹄依依不舍的样子。
噤：闭口，嘴张不开。
摧颓：衰败，毁废，即受到损伤而不丰满。
“乐哉”两句：此处化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知”一句，表现雄鹄的极度悲哀。
躇蹰：犹豫不决、恋恋不舍的样子。顾：回头看。
气结：抑郁而说不出话的样子。
关：此处指门闩。
简析
诗名一曰“飞鹄行”。《古今乐录》曰：“王僧虔《技录》云：《艳歌何尝行》，歌文帝《何尝》、《古白鹄》二篇。”《何尝》和《古白鹄》未必为曹丕所作，但可证《艳歌何尝行》是由这两篇合成的。《乐府解题》曰：“古辞云：‘飞来双白鹄，乃从西北来。’言雌病雄不能负之而去，‘五里一反顾，六里一徘徊’。虽遇新相知，终伤生别离也。又有古辞云‘何尝快独无忧’，不复为后人所拟。‘鹄’一作‘鹤’。”
现代解析
这首诗讲了一对白鹄（天鹅）夫妻生离死别的故事，用鸟儿的遭遇比喻人间夫妻的深情与无奈。
开头四句像电影镜头：一群天鹅从西北飞来，排着整齐的队伍。但其中一只雌鸟突然生病掉队，雄鸟焦急万分。它每飞五里就回头看一次，飞六里就徘徊不前——这些数字不是真的计算距离，而是强调雄鸟的牵挂。
中间是两只鸟的对话。雄鸟说："我想叼着你飞，但嘴张不开；想背着你飞，可羽毛无力脱落。刚结识新伙伴的快乐，瞬间被离别冲散。"说着就看着同伴们流泪。雌鸟回应："想到要分开，我难过得说不出话。你要保重自己，路途遥远很难再见了。我会锁紧房门等你，活着就重逢，死了就在黄泉相见。"
最后两句突然跳出故事，像是旁白在说："今天大家要尽情欢乐，祝愿长寿。"这种结尾在汉乐府中常见，可能是表演时加的祝福语。
全诗最动人的是用鸟写人：羽毛脱落暗喻人老体衰，"锁门"是女子忠贞的象征。最扎心的是"新相知"的快乐与"生别离"的痛苦瞬间转换，像极了生活中意外来临时的无措。而雌鸟临终的冷静嘱咐——活着努力相见，死了也不分离，展现了古代女性在苦难中的坚韧深情。