译《鲁拜集》 其六十二

天上何时禁酒觞,人间甘露我偷尝。
拚将缥缈三生债,换得千秋醉道场。

现代解析

这首诗用大白话来理解,就是在说:天上的神仙什么时候才能放开喝酒的禁令啊?我忍不住先偷喝了人间的美酒。宁愿用虚无缥缈的来世福报,换现在痛痛快快醉一场的潇洒。

诗人用两个特别生动的对比来突出主题:
1. "天上禁酒"对"人间偷尝"——神仙规矩多不自由,不如人间痛快,偷偷喝酒反而更真实有趣。
2. "三生债"对"千秋醉"——用佛教轮回转世的概念(三生)对比眼前实实在在的醉酒快乐,说明及时行乐比虚无的来世更重要。

整首诗的精髓在于用幽默叛逆的口吻,表达了一种活在当下的人生态度。把严肃的宗教概念(三生、道场)和喝酒这种日常小事混搭,产生一种俏皮的矛盾感,让人读着就觉得痛快。最后"醉道场"三个字特别妙,把喝酒的场所比作修行道场,把醉酒比作修行,这种不按常理出牌的比喻正是全诗最亮眼的地方。

0