译文及注释
小芙蓉，香旖(yǐ)旎(nǐ)，碧玉堂深清似水。闭宝匣(xiá)，掩金铺， 倚屏拖袖愁如醉。
旖旎：繁茂的样子。宋玉《九辩》：“窃悲夫惠华之曾敷兮，丝旖旎乎都房。”宝匣：梳妆盒。金铺：门上装饰，借代为门。
迟迟好景烟花媚，曲渚(zhǔ)鸳鸯眠锦翅。凝然愁望静相思， 一双笑靥(yè)嚬(pín)香蕊(ruǐ)。
烟花媚：烟花雾霭中的花朵。韦应物《因省风俗与从侄成绪游山水中道先归寄示》诗：“阴壑云松埋，阳崖烟花媚。”一双句：对饰有香蕊的酒窝含着愁意。香蕊：酒窝上的妆饰。
注释
旖旎：繁茂的样子。宋玉《九辩》：“窃悲夫惠华之曾敷兮，丝旖旎乎都房。”宝匣：梳妆盒。
金铺：门上装饰，借代为门。
烟花媚：烟花雾霭中的花朵。韦应物《因省风俗与从侄成绪游山水中道先归寄示》诗：“阴壑云松埋，阳崖烟花媚。”
一双句：对饰有香蕊的酒窝含着愁意。香蕊：酒窝上的妆饰。
简析
这首词上片首三句明写荷花，实写美人，以“碧玉堂深”点出美人所居之地；以“水”兼写“小芙蓉”及美人所在玉堂的清姜环境。后三句连用“闭”、“掩”、“倚”、“拖”四个有独特含意的动词，把女主人公如痴如醉如怨的情状淋漓写出。
下片“迟迟”二句以乐景写愁情，以鸳鸯兴相思。结尾二句，是女主人公对上二句“凝望”后的瞬间表情，如梦如幻，以笑写愁，笑得愈沉醉，愁情也愈酸楚。
现代解析
这首词描绘了一位深闺女子在春日里的寂寞与相思，画面唯美而带着淡淡的哀愁。
上片用"小芙蓉"起笔，以娇嫩的花朵暗喻女子青春美丽。"香旖旎"三字让人仿佛闻到花香，也感受到女子的柔美气质。"碧玉堂深清似水"描写她居住的华美居所，却透出冷清寂寞。后三句用"闭"、"掩"、"倚"、"拖"四个动作，生动展现她百无聊赖、愁绪难解的状态，就像喝醉般恍惚。
下片转折写窗外春景。"迟迟好景"与"烟花媚"形成对比，明媚的春光更反衬她的孤寂。看到水中鸳鸯成双入睡，羽毛映着锦缎般的光泽，这个温馨画面刺痛了她的心。最后两句最动人：她静静凝望远方思念心上人，想笑却忍不住皱眉，这"笑靥"与"嚬"的矛盾表情，恰如其分地展现了相思的甜蜜与苦涩。
全词就像一组电影镜头：从闺房到窗外，从静物到人物，最后定格在女子含愁带笑的脸上。词人没有直接说"她多伤心"，而是用环境、动作、神态的细腻描写，让读者自己感受到那份说不出的相思之苦。特别是"一双笑靥嚬香蕊"这个特写，把女子又甜又苦的复杂心理刻画得入木三分，堪称全词的点睛之笔。