现代解析
这首诗描绘了诗人离开京城时，朋友们在曹家花园为他饯行的温馨场景，同时抒发了对仕途坎坷的感慨和对友情的珍视。
前四句写离京时的情景：诗人轻装简从离开京城（"图史潇潇"指行李简单），不再有官场上的迎来送往。虽然还是六月，但天气阴沉寒冷，仿佛提前进入秋天——这里用反常的天气暗喻自己仕途不顺的处境。
后四句转为抒情：诗人感激皇帝准许他因病离职（"病骨赐归"），更感动于朋友们特意到郊外为他送行。最后两句特别动人：在曹家亭子这个充满回忆的地方，今晚又下着雨，更添离愁别绪。"听雨声"这个细节让整个送别场景变得生动可感，雨声仿佛在替诗人诉说对朋友的不舍。
全诗用平实的语言，通过天气变化、简朴行装、雨中送别等具体画面，把官场失意、朋友情深、离别愁绪都自然地表达出来。最打动人的是那份在逆境中依然能感受到的温暖友情，以及诗人对这份情谊的珍视。