译文及注释
云气压虚栏，青失遥山，雨丝风絮一番番。上巳清明都过了，只是春寒。
上巳：阴历三月上旬的巳日。古代郑国风俗，三月上巳，至臻、洧二水执兰招魂，祓除不祥。
华发已无端，何况花残？飞来蝴蝶又成团。明日朱楼人睡起，莫卷帘看。
无端：无故。
注释
①上巳：阴历三月上旬的巳日。古代郑国风俗，三月上巳，至臻、洧二水执兰招魂，祓除不祥。②无端：无故。
评解
此词上片写雨丝风絮，春寒不断；下片折入雨后花残，飞蝶成团，亦是伤春之意。其中可能寄寓作者“感时伤事”、“人才惰窳”之叹。前人曾有评论。
现代解析
这首词描绘了一幅暮春时节的阴郁画面，传递出作者对时光流逝的淡淡哀愁。
上片写景：乌云低压着栏杆，远处的青山在雨雾中模糊不清。风雨交加中，柳絮纷飞，清明节气已过，但春天依然带着寒意。这里用"云气压虚栏"的压抑感，暗示作者内心的沉闷。
下片抒情：作者看到自己早生的白发，联想到凋谢的春花，连成群的蝴蝶也让他感到时光易逝。最后两句最妙——明天朱楼里的人醒来时，还是别卷起帘子看吧，因为看到的只会是更凋零的春景。这种"不忍看"的心情，比直接写悲伤更有感染力。
全词用风雨、白发、残花等意象，把春天将尽的自然景象和人生易老的感慨融合在一起。最打动人的是那种"明知会伤感却还要面对"的矛盾心理，让每个经历过岁月流逝的人都能产生共鸣。
蒋春霖
蒋春霖（1818～1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事，特多感伤之音，诗作传世仅数十首，称《水云楼賸稿》。