译文及注释
薄罗衫子金泥凤，困纤腰怯(qiè)铢(zhū)衣重。笑迎移步小兰丛，亸(duǒ)金翘玉凤。
金泥凤：这里指罗衫的花色点缀。铢衣：衣之至轻者。多指舞衫。亸：下垂。金翘、玉凤：皆古代妇女的首饰。
娇多情脉脉，羞把同心捻(niǎn)弄。楚天云雨却相和，又入阳台梦。
同心：即古代男女表示爱情的“同心结”。阳台：旧时因称男女欢会之所为“阳台”。
注释
金泥凤：这里指罗衫的花色点缀。铢衣：衣之至轻者。多指舞衫。
亸：下垂。金翘、玉凤：皆古代妇女的首饰。
同心：即古代男女表示爱情的“同心结”。
阳台：宋玉《高唐赋序》：楚襄王尝游高唐，梦一妇人来会，自云巫山之女，在“高台之下”。旧时因称男女欢会之所为“阳台”。
简析
此词作者着意描写了女子的服饰、体态，抒发内心的思慕之情。这首小词轻柔婉丽，对后世词风不无影响。
现代解析
这首词描绘了一位穿着华美、娇羞动人的女子形象，充满旖旎浪漫的闺阁情调。
上片写女子的穿着打扮：她穿着轻薄的罗纱衫，上面绣着金粉装饰的凤凰图案。纤细的腰肢似乎被华美的衣裳压得有些慵懒，连走路都显得小心翼翼。她含笑移步到兰花丛边，发间金钗上的玉凤随着动作轻轻摇晃——这些细节生动展现了一个贵族少女的精致与娇柔。
下片转入情感描写：她眼波流转含着深情，却害羞地低头摆弄着象征爱情的"同心结"饰物。最后两句用"巫山云雨"的典故（古代常用来比喻男女欢会），暗示两人情意相投，即将共赴云雨之欢，就像楚王梦见巫山神女那样美好。
全词妙在：
1. 用"金泥凤""玉凤"等华丽意象堆砌出朦胧奢靡的氛围
2. "困纤腰""怯衣重"等描写把女子的娇弱感刻画得入木三分
3. 从外在装扮到内心情感的描写自然过渡
4. 结尾用典含蓄，把男女欢爱写得既香艳又不露骨
就像用文字拍了一组古风写真，既展示了唐代贵族女子的时尚穿搭，又记录下了恋爱中少女那种欲说还休的微妙情态。