译文及注释
山边幽谷水边村，曾被疏花断客魂。
在山边的幽谷里和水边的村庄中，疏疏落落的梅花让过客魂断不舍。
幽谷：幽静深邃的山谷。犹：仍然，还。
犹恨东风无意思，更吹烟雨暗黄昏。
一直遗憾的是东风没有情趣，越发地吹拂着烟雾似的朦胧细雨使黄昏更加暗淡。
恨：悔恨，遗憾。无意思：没有风情，情趣。烟雨：像烟雾一样的朦胧细雨。
译文及注释
译文
在山边的幽谷里和水边的村庄中，疏疏落落的梅花让过客魂断不舍。
一直遗憾的是东风没有情趣，越发地吹拂着烟雾似的朦胧细雨使黄昏更加暗淡。
注释
嵲（niè）
幽谷：幽静深邃的山谷。
犹：仍然，还。
恨：悔恨，遗憾。
无意思：没有风情，情趣。
烟雨：像烟雾一样的朦胧细雨。
简析
在山边幽静的山谷和水边的村落里，疏疏落落的梅花曾使得过客行人伤心断肠。尤其憎恨东风不解风情，更把烟雨吹拂地使黄昏更暗淡。
这首诗描写了开在山野村头的梅花，虽然地处偏远，梅花一样能给人带来含蓄的美，并给人带来情绪上的触动。
这笔墨梅更是孑孓独立，清高脱俗，隐忍着寂寞，在孤独中悄然地绽放着，也与作者落寞又清高的心绪产生共鸣。
现代解析
这首诗描绘了一幅水墨画般的梅花图景，传递出诗人细腻而复杂的情感。
前两句"山边幽谷水边村，曾被疏花断客魂"勾勒出一个远离尘嚣的静谧之地——山脚幽谷旁、溪水边的村落。稀疏的梅花点缀其间，那清冷孤傲的姿态曾让过往旅人魂牵梦萦。"断客魂"三字很妙，既写出梅花令人驻足惊叹的魅力，又暗示着某种惆怅。
后两句"犹恨东风无意思，更吹烟雨暗黄昏"笔锋一转，埋怨不解风情的东风。诗人本期待东风能衬托梅花的高洁，谁知它反倒吹来烟雨，让黄昏更加昏暗。这里用拟人手法，把东风写得像个不懂审美的粗人，实际是表达诗人对美好事物被外界环境破坏的惋惜。
全诗妙在"怨而不怒"。诗人没有直接说梅花多美，而是通过"断客魂"的反衬和"恨东风"的嗔怪，让读者自己想象梅花的动人。那朦胧的烟雨黄昏，反而给画面增添了水墨画的意境美。这种含蓄的表达方式，正是中国传统诗词的魅力所在。