译文及注释
竹实满秋浦，凤来何苦饥。
秋浦满是竹实，凤凰来到这里怎么还会饥饿？
还同月下鹊，三绕未安枝。
还同月下的喜鹊，绕了三圈都没有找到可以安然栖息的枝条。
夫子即琼(qióng)树，倾柯(kē)拂羽仪。
夫子你就是琼树，倾斜下垂的枝条庇护。
琼树：即琼枝。以谬琳琅轩为食，凤凰食之。
怀君恋明德，归去日相思。
敬仰你的高尚品德，别后会日夜把你思念。
译文及注释
译文
秋浦满是竹实，凤凰来到这里怎么还会饥饿？
还同月下的喜鹊，绕了三圈都没有找到可以安然栖息的枝条。
夫子你就是琼树，倾斜下垂的枝条庇护。
敬仰你的高尚品德，别后会日夜把你思念。
注释
陆机《诗疏》：凤凰，非梧桐不栖，非梧桐不食，非醴泉不饮。
曹操《短歌行》：月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依。
琼树：即琼枝。以谬琳琅轩为食，凤凰食之。
谢灵运诗：倾柯引弱枝，攀条摘蕙草。
创作背景
此诗作于李白游秋浦（今安徽贵池）期间，或谓作于天宝十三载（754）。李白另有《赠秋浦柳少府》诗，疑柳圆即柳少府（秋浦县尉）。
赏析
诗的开头用凤雏依梧桐而栖和啄食竹实的典故，说明秋浦地方政绩得人心，自己对此地很留恋，接着又用曹操诗强化这种感想，然后把话题转向柳圆，表达自己的心愿。巧妙用典和就典故发议论切入现实，是这首诗的特点。晚年的李白飘泊在江南，也许是为了自己的生活环境，曾有不少夸赞地方长官的诗，常常会将古人的德、言、行随手拈来用入诗中，却并不是累赘繁琐，不妨碍思想的流畅表达，其中既有诗人艺术技巧高超熟练之处，也有暂为人下的无奈。
现代解析
这首诗是李白写给朋友柳圆的赠别之作，用生动的比喻和自然意象表达了对友人才华的欣赏和离别的不舍。
前四句用"凤凰吃竹实""月下乌鹊绕枝"两个典故，暗喻柳圆这样有才华的人（凤凰）在秋浦（地名）不会缺少发展机会，但面对新环境（新树枝）也会像月下的乌鹊一样犹豫不决。这里把朋友比作高贵的凤凰，把选择比作鸟儿挑选树枝，既赞美了朋友的出众，又理解他面临选择时的忐忑。
后四句直接抒情：把朋友比作玉树（琼树），说他的品格像玉树的枝条一样高雅（倾柯拂羽仪）。最后两句直白地说：因为敬重你的品德，分别后一定会日夜思念。这里的"明德"指朋友高尚的品格，"日相思"用夸张的手法强调思念之深。
全诗妙在把抽象的友情写得具体可感：用凤凰、玉树比喻朋友的高洁，用鸟儿绕枝表现离别时的不安，最后回归直抒胸臆的思念。李白通过自然界的优美意象，既赞美了朋友，又让离别的愁绪显得不那么沉重，反而带着对友人未来的美好祝愿。