译文及注释
碧荷生幽泉，朝(zhāo)日艳且鲜。
碧绿的荷花生长在幽静的泉水边，朝阳把她们映照得鲜艳无比。
朝日：早晨的太阳。
秋花冒绿水，密叶罗青烟。
秋季朵朵芙蓉从绿水中袅袅举起，茂密的圆叶笼罩着缕缕云烟。
秀色空绝世，馨(xīn)香为谁传。
秀丽的花容，清香的气息，绝世空前，可是谁来举荐她们呢？
坐看飞霜满，凋此红芳年。
眼看着秋霜渐浓，秋风劲起，难免红颜凋谢。
红芳：指红花。
结根未得所，愿托华池边。
但愿能在王母的瑶池里生长，时时鲜艳，永不颓色。
译文及注释
译文
碧绿的荷花生长在幽静的泉水边，朝阳把她们映照得鲜艳无比。
秋季朵朵芙蓉从绿水中袅袅举起，茂密的圆叶笼罩着缕缕云烟。
秀丽的花容，清香的气息，绝世空前，可是谁来举荐她们呢？
眼看着秋霜渐浓，秋风劲起难免红颜凋谢。
但愿能在王母的瑶池里生长，时时鲜艳，永不颓色。
注释
朝日：早晨的太阳。
红芳：指红花。
评析
李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十六首。看诗意应该作于应诏前不久，四十来岁，或许已有些许的白发染鬓，从而感慨万千。此诗借碧池芙蓉暗示自己的才高道洁，并希望举荐给皇上。
此诗节奏轻快，一气呵成。全诗以荷为喻，属咏物诗。写荷之美，综以“艳”、“鲜”；分以“花”、“叶”、“色”、“香”；陪以“朝日”、“绿水”、“青烟”。写荷之不遇，曰“空”、曰“凋”。“秋花冒绿水，密叶罗青烟”中“冒”与“罗”用字极其到位，冒尖而踊跃，收罗而无遗。“结根未得所，愿托华池边”：华池，芳华之池。末二句表达了积极用世的意愿。
作者运用托物言志的手法，表达了对自己高洁品性的自信。写荷花秀丽的花容,清香的气息,绝世空前,暗示了自己才高道洁。怀才不遇、空任时光流逝的慨叹。写荷花纵然有绝世的美丽,因“结根未得所”,无人为它传递馨香,只能凋零,表达自己空有才华,却因没人举荐不能建功立业,坐看年华流逝,心生感慨。③对得到朝廷重用的渴望。结尾“愿托华池边”表达了自己也像荷花希望生长在华美的池子里一样,期盼得到举荐和朝廷垂青(重用)。
现代解析
这首诗描绘了一株生长在幽静泉水边的碧荷，通过荷花从盛放到凋零的过程，寄托了诗人怀才不遇的感慨。
前四句是动态的"荷花生长图"：清晨阳光下，碧绿的荷花在幽静的山泉边开得鲜艳夺目；秋天来临，花朵从绿水中探出头来，茂密的荷叶像青烟般朦胧柔美。这里用"冒"字特别生动，仿佛荷花是主动钻出水面来看世界。
中间四句笔锋一转：荷花虽然美丽绝伦、香气四溢，却无人欣赏。就像一个有才华的人被埋没在偏远之地，再好的品质也无人知晓。"坐看"二字很传神，荷花（诗人）只能无奈地看着寒霜降临，在盛年时凋零。
最后两句点明主旨：荷花因为扎根在错误的地方（幽泉），所以渴望能移植到华丽的池塘边。这其实是诗人自比——希望自己能遇到赏识才华的伯乐，获得施展抱负的机会。
全诗妙在把人的命运寄托在荷花上：我们看到的不仅是荷花从绽放到枯萎的自然过程，更是一个才子从满怀希望到黯然失落的心路历程。那些看似写景的"艳""鲜""秀色""馨香"，其实都是在暗指人的才华与品德。