水仙子·相思
恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯；懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒爇黄金兽。泪珠弹，弹珠泪，泪汪汪，汪汪不住流；病身躯，身躯病，病恹恹，病在我心头。花见我，我见花，花应憔瘦；月对咱，咱对月，月更害羞；与天说，说与天，天也还愁。
译文及注释
恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积聚愁，愁切切，愁斟碧玉瓯(ōu)；懒梳妆，梳妆懒，懒设设，懒爇(ruò)黄金兽。泪珠弹，弹珠泪，泪汪汪，汪汪不住流；病身躯，身躯病，病恹(yān)恹，病在我心头。花见我，我见花，花应憔瘦；月对咱，咱对月，月更害羞；与天说，说与天，天也还愁。一重重暗恨绵绵不绝，在黄昏的妆楼间弥漫。我怀着越来越浓重的愁情，把碧玉的酒杯斟满。没有心情梳妆，懒懒地将炉香点燃。泪水夺眶而出，一行行没个间断。恹恹无力，全身难受，这心头才是真正的病源。我伴着花，那本来瘦弱的花枝料应更加憔悴；我对着月，月亮见了我也害羞地躲进云间。这一腔心事无人倾诉，只能诉向青天，青天因而也带上了愁颜。
懒懒设设：懒洋洋。爇：点火，加热。黄金兽：兽形的铜制香炉。
译文及注释
译文
一重重暗恨绵绵不绝，在黄昏的妆楼间弥漫。我怀着越来越浓重的愁情，把碧玉的酒杯斟满。没有心情梳妆，懒懒地将炉香点燃。泪水夺眶而出，一行行没个间断。恹恹无力，全身难受，这心头才是真正的病源。我伴着花，那本来瘦弱的花枝料应更加憔悴；我对着月，月亮见了我也害羞地躲进云间。这一腔心事无人倾诉，只能诉向青天，青天因而也带上了愁颜。
注释
懒懒设设：懒洋洋。爇（ruò）：点火，加热。黄金兽：兽形的铜制香炉。
现代解析
这首《水仙子·相思》用回环往复的叠句手法，把女子相思成疾的状态写得像连环画一样生动。我们来看几个亮点：
1. 文字游戏玩得妙
每一句都像在转陀螺，"恨重叠"转出"重叠恨"，"愁积聚"又绕回"积聚愁"，这种文字回旋让人直接感受到情绪在心头翻来覆去甩不开。就像现在人发朋友圈连打三遍"烦死了"的加强版。
2. 摆烂日常写真
"懒梳妆""懒爇黄金兽"活画出一个躺平摆烂的姑娘——首饰盒积灰了，连熏香炉都懒得点。就像现代人失恋后外卖盒堆成山，连头发都懒得洗的真实状态。
3. 眼泪成精
"泪汪汪"还不够，非要"汪汪不住流"，把眼泪写成关不上的水龙头。最绝的是让眼泪自己会"弹"，仿佛泪珠子有了生命在表演蹦极。
4. 万物皆可emo
作者让花、月、天都成了陪哭天团：照镜子的花跟着瘦了，月亮羞得躲云里，连老天爷都愁眉苦脸。这种"全世界都懂我的丧"的写法，比现在人发"连WiFi都信号不好欺负我"更高级。
全篇没有直接说"我想他"，但通过梳妆台、香炉、眼泪这些生活细节，加上和自然万物的互动，把相思病写得像会传染的流行感冒，连读者都要跟着打喷嚏。这种用日常物品说心事的手法，就像现在人拍一杯凉掉的咖啡配文"等不到你"，古今情感原来如此相通。
刘庭信
刘庭信 元代散曲作家。益都(今山东)人。原名廷玉，排行第五，身黑而长，人称"黑刘五"。为南台御史（一说湖藩大参）刘廷□从弟。生卒年不详。《录鬼簿续编》说他"风流蕴藉，超出伦辈，风晨月夕，惟以填词为事。"刘庭信的作品以闺情、闺怨为主,题材比较狭窄,但是在当时却很有影响。