现代解析
这首挽联是悼念晚清名臣曾纪泽的，用现代语言可以这样理解：
上联夸赞曾家的功业：曾纪泽的父亲曾国藩（毅勇侯）文武双全，是晚清最杰出的功臣。令人欣慰的是曾纪泽继承了父亲的才能，和同僚们一起为国效力，鞠躬尽瘁直到生命尽头。"整顿乾坤"暗指他们在动荡时局中竭力维持国家稳定。
下联重点写曾纪泽：把他比作唐代名臣郑国公（魏征），说他处理内政外交都关乎国家安危。可惜时局艰难之际突然失去这位栋梁，今后朝廷遇到难题时，岂止是边疆少数民族会痛哭，整个国家都会痛惜失去这样的人才。
全联通过三个技巧打动人：
1. 用历史名臣作比（曾国藩、魏征），突出逝者的重要性
2. 用"整顿乾坤""系安危"等大词，强调他关系国家命运
3. 结尾的"岂徒剺面泣羌夷"用反问句式，加深遗憾之情
本质上是通过赞美逝者功绩，来反衬国家失去人才的巨大损失，比直接写悲伤更有力量。