译文及注释
空门寂寞汝(rǔ)思家，礼别云房下九华。
空门：佛教名词。云房：古时称隐士或僧道的住所。九华：九华山在安徽省青阳县西南，因有九峰形似莲花，故名。
爱向竹栏骑竹马，懒于金地聚金沙。
竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。金地：佛教典故。后常用金地、布金之地代指寺庙。
添瓶涧底休招月，烹茗(míng)瓯(ōu)中罢弄花。
瓶：汲水的陶罐。烹茗：煮茶。瓯：盆盂一类的瓦器、陶器。弄花：一种茶艺，于泡茶时于杯中冲出种种花纹、花样。
好去不须频下泪，老僧相伴有烟霞。
烟霞：山水景致。因为山水景致中烟霞所占比重最大，故一般山水美景便称作烟霞。烟指雾霭云烟，霞即阳光晚霞。
注释
空门：佛教名词。佛教认为“诸法皆空”，以“悟空”为进入涅盘之门，故称佛教为“空门”。云房：古时称隐士或僧道的住所。九华：九华山在安徽省青阳县西南，因有九峰形似莲花，故名。有东岩、四香阁、化城寺等名胜古迹。与峨眉、五台、普陀等山合称为中国佛教四大名山。竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。懒于句：佛教以金为贵，故有金刚、金幢、《金刚经》、《金光明经》等词。佛家认为寺庙是藏金之地，因此出家修行便是为来世获得福报打好基础，是收聚金沙。金地：佛教典故。佛祖在拘萨罗国有许多信徒，其首都舍卫城一名叫给孤独的老人，用黄金铺地为代价，买下王太子的一座园林——祇园，贡献给佛祖，供其修行传道。后常用金地、布金之地代指寺庙。
瓶：汲水的陶罐。烹茗：煮茶。瓯：盆盂一类的瓦器、陶器。弄花：一种茶艺，于泡茶时于杯中冲出种种花纹、花样。
烟霞：山水景致。因为山水景致中烟霞所占比重最大，故一般山水美景便称作烟霞。烟指雾霭云烟，霞即阳光晚霞。
简析
金地藏在九华山化修时，终日与一小童役为伴。当这个烹茶汲水的小童不耐深山寂寞，要回归家中去时，作者写了这首七言律诗赠送他。诗写得亲切柔和，娓娓情深，叙述的也是日常近事，充分地表现出作者仁慈的心地和豁达的情操。
现代解析
这首诗讲的是一个老和尚送别小徒弟下山回家的故事，字里行间既有长辈的慈爱，又有出家人的超脱。
前两句说小徒弟因为觉得寺庙生活太冷清想家，收拾行李告别师父下山。这里"空门"指佛门，"云房"是僧人的住所，"九华"是佛教名山，点明了故事背景。
中间四句特别生动：小徒弟平时爱骑着竹竿当马玩（竹栏骑竹马），却懒得像其他僧人那样虔诚修行（金地聚金沙指佛教修行）。现在要走了，老和尚嘱咐他：打水时别只顾看水中月亮（涧底招月），煮茶时也别只顾摆弄茶汤上的浮沫（瓯中弄花）。这些细节既展现了孩子的天真顽皮，又暗含佛家"不要被表象迷惑"的哲理。
最后两句最暖心：老和尚安慰小徒弟别哭，说自己有山间的云雾烟霞作伴，让他放心回家。这里的"烟霞"既是实景，也象征出家人清净自在的精神世界。
全诗妙在把佛门规矩与童真天性自然融合，老和尚既理解孩子想家的心情，又用生活化的方式渗透佛理，最后那个"有烟霞作伴"的安慰，既洒脱又温暖，让人看到修行者通达人情的一面。