译文及注释
瓜州渡口。恰恰城如斗。乱絮飞钱迎马首。也学玉关榆柳。
瓜洲：在今江苏邗江县南。城如斗：指城形如北斗。玉关：泛指边塞。
面前直控金山。极知形胜东南。更愿诸公著意，休教忘了中原。
直控金山：是说瓜洲直接控制镇江金山，是东南的要冲。
注释
①瓜洲：在今江苏邗江县南。②城如斗：指城形如北斗。
③玉关：泛指边塞。
④直控金山：是说瓜洲直接控制镇江金山，是东南的要冲。
赏析
作者经过瓜洲时，但见平沙浅草，征途茫茫，有感而作此词。南宋时，瓜洲渡是金兵南侵的冲要之地。所以这个“乱絮飞钱”的南方小镇，如今已成了从前的边塞玉门关。词中说瓜洲南控金山，形势十分重要，作者提醒朝廷诸公加意经营，不要忘了中原地区。全词融写景、抒情、议论为一体，语言工丽精练。
现代解析
这首词描绘了瓜洲渡口的景象，并借景抒发了对中原故土的深切挂念。
上片写渡口实景：瓜洲渡口虽小（"城如斗"形容其狭小），但柳絮和榆钱（古人把榆树种子叫"飞钱"）随风飞舞，就像西北玉门关的榆柳一样。这里用"也学"二字，巧妙地把江南小渡口与边关要塞联系起来，暗示虽然身处江南，但心系北方。
下片转入抒情：眼前金山（镇江名胜）虽美，但作者更在意东南地区的地理优势。最后两句直接喊话当权者：希望各位大人多加留意，千万别忘了收复中原失地啊！这里的"诸公"明显是讽刺南宋朝廷苟安江南、不思北伐的态度。
全词妙在从小渡口的寻常景物入手，通过"榆柳"的自然联想，把江南与边关、眼前与远方联系起来，最后落脚到"不忘中原"的家国情怀。没有直接说教，却用具体意象唤起读者共鸣，展现了词人忧国忧民的赤子之心。