现代解析
这首诗描绘了一幅朋友离别时的伤感画面，语言简单却充满深情。
前两句"扁舟同载石头城，雨打孤蓬夜共听"像电影镜头：诗人与友人李仲炳一起乘着小船离开南京（石头城），夜里听着雨点敲打船篷的声音。这里用"共听"二字巧妙传递出两人此刻共享的孤独感，雨声更添几分凄凉。
后两句"愁杀明朝桃叶渡，阳关无曲柳能青"转向明日分别的忧愁。"桃叶渡"是南京著名渡口，暗示即将分别；"阳关无曲"化用王维"劝君更尽一杯酒"的典故，却说连送别的曲子都没有，暗示离别之突然；"柳能青"反用折柳送别的传统，说柳条虽青却无人折取，突出无人相送的孤寂。
全诗妙在把离别情绪融入具体场景：夜雨孤舟是当下的凄凉，想象中的明日渡口是未来的怅惘。没有直接说"舍不得"，但每个画面都在诉说离愁，让读者能真切感受到诗人送别好友时那种说不出的难过。