译文及注释
蓟(jì)庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。
秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢？
稀：少。
今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。
今天还能聚在一起同饮芬芳的菊花酒，也许明日你我就像这就随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方。
断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。
译文及注释
译文
秋风萧瑟的蓟北，相熟的朋友本来就少，又有谁能登高送我回归故乡呢？
今天还能聚在一起同饮芬芳的菊花酒，也许明日你我就像这就随风漂泊无定的断蓬一样，不知道飞向何方？
注释
断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。
稀：少。
现代解析
这首诗写的是在重阳节送别朋友的场景，充满秋日的萧瑟感和人生的漂泊感。
前两句"蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归"描绘了一个冷清的画面：蓟州庭院秋风萧瑟，老朋友越来越少。诗人在思考该去哪里登高望远，同时送别友人。这里的"登高"既指重阳节登高的传统习俗，也暗含对人生境遇的思考。
后两句"今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞"是情感的核心：今天还能一起喝着菊花酒，明天就要像断根的蓬草一样各自飘零了。"芳菊酒"点明重阳节的时令特征，也象征着短暂相聚的温馨；"断蓬飞"这个比喻特别生动，把人生离散比作无根的蓬草随风飘散，凸显了人在命运面前的无力感。
全诗用简单的意象和对比手法，把节日欢聚与离别伤感、当下温暖与未来漂泊巧妙地融合在一起。最打动人的是那种"明知要分离却还要珍惜此刻"的复杂心情，让读者感受到人生聚散无常的淡淡哀愁。
王之涣
王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。