鲁肃过蒙屯下
译文及注释
鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待之，君宜顾之。”遂往诣(yì)蒙。酒酣(hān)，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略以备不虞(yú)？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实虎熊也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊(fǔ)其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”遂(suì)拜蒙母，结友而别。时蒙与成当、宋定、徐顾屯(tún)次比近，三将死，子弟幼弱，权悉以兵并蒙。蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事，子弟虽小，不可废也。书三上，权乃听。蒙于是又为择师，使辅导之，其操心率如此。鲁肃取代周瑜（为水军都督），当陆口驻屯，到达吕蒙所在的屯下。鲁肃（当时）对吕蒙还比较轻视。有人对鲁肃说：“吕将军的功名一天比一天显著，不可以用旧眼光来看待，您应当去拜访他。”（鲁肃）就去拜访吕蒙。酒过三巡，吕蒙问鲁肃：“您受到重任，与蜀汉的关羽作为邻居，您将用什么办法来防止不测的发生？”鲁肃轻率地回答：“事已至此怎么合适就怎么办吧。”吕蒙说：“现在长江东西双方（指西蜀和东吴）虽然看上去很和睦，像一家人一样，而关羽实际上是像熊虎一样有野心的人，怎么能不事先预订好应急方案呢？”吕蒙于是为鲁肃筹划了五个应急方案，鲁肃就站起来离开自己的坐席，靠近吕蒙拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我不知道您的才干，谋略竟然已经达到了这样的高度。”鲁肃就拜望了吕蒙的母亲，与吕蒙结交为挚友后分别。当时吕蒙屯军与成当、宋定、徐顾非常的靠近。这三位将军战死后，他们的儿子都还很小。孙权想把这三人的军兵，全都给吕蒙。可是吕蒙坚决的辞让，说这三位将军勤劳国事，为国家战死，国家还是不应该为了暂时的利益而忘记这些孤儿。接连上书多次，孙权才同意这一做法。吕蒙又找到了几位老师，让他们辅导这些孩子，他对国家、朋友的操心大概都是这个样子。
之：动词，到。过：到，到达。意：心思。轻：轻视，藐视。故意：原来的想法；故：原来，以前。宜：应当。诣：拜访。虞：意料，预料。造次：鲁莽，轻率，大意。拊：抚摸。拜：拜望，拜见。比近：靠近。就: 接近。悉: 全，都。率：大概，大略。固：坚决地。日显：日益显赫。或：有的人。说：告诉。
译文及注释
译文
鲁肃取代周瑜（为水军都督），当陆口驻屯，到达吕蒙所在的屯下。鲁肃（当时）对吕蒙还比较轻视。有人对鲁肃说：“吕将军的功名一天比一天显著，不可以用旧眼光来看待，您应当去拜访他。”（鲁肃）就去拜访吕蒙。酒过三巡，吕蒙问鲁肃：“您受到重任，与蜀汉的关羽作为邻居，您将用什么办法来防止不测的发生？”鲁肃轻率地回答：“事已至此怎么合适就怎么办吧。”吕蒙说：“现在长江东西双方（指西蜀和东吴）虽然看上去很和睦，像一家人一样，而关羽实际上是像熊虎一样有野心的人，怎么能不事先预订好应急方案呢？”吕蒙于是为鲁肃筹划了五个应急方案，鲁肃就站起来离开自己的坐席，靠近吕蒙拍着吕蒙的背说：“吕子明啊，我不知道您的才干，谋略竟然已经达到了这样的高度。”鲁肃就拜望了吕蒙的母亲，与吕蒙结交为挚友后分别。当时吕蒙屯军与成当、宋定、徐顾非常的靠近。这三位将军战死后，他们的儿子都还很小。孙权想把这三人的军兵，全都给吕蒙。可是吕蒙坚决的辞让，说这三位将军勤劳国事，为国家战死，国家还是不应该为了暂时的利益而忘记这些孤儿。接连上书多次，孙权才同意这一做法。吕蒙又找到了几位老师，让他们辅导这些孩子，他对国家、朋友的操心大概都是这个样子。
注释
之：动词，到。
过：到，到达。
意：心思。
轻：轻视，藐视。
故意：原来的想法；故：原来，以前。
宜：应当。
诣：拜访。
虞（yú）：意料，预料。
造次：鲁莽，轻率，大意。
拊（fǔ）：抚摸。
拜：拜望，拜见。
比近：靠近。
就: 接近。
悉: 全，都。
率：大概，大略。
固：坚决地。
日显：日益显赫。
或：有的人。
说：告诉。
现代解析
这段故事讲的是三国时期鲁肃和吕蒙之间的互动，展现了吕蒙的成长与人格魅力。
故事开头，鲁肃接替周瑜的职位，路过吕蒙驻地时，心里还觉得吕蒙是个粗人。但有人提醒他："吕蒙现在地位不同了，你别用老眼光看人。"鲁肃就去拜访吕蒙。喝酒时，吕蒙问鲁肃："你和关羽做邻居，有什么应对计划？"鲁肃随口说"到时候再说"，吕蒙立即指出："虽然孙刘联盟，但关羽如猛虎，怎能不提前准备？"接着给出五个具体策略。
这个对话特别有意思：原本看不起吕蒙的鲁肃，听完立刻激动地站起来拍吕蒙后背说："我真没想到你现在这么厉害！"还特意去拜见吕蒙母亲，两人成了好友。这里生动展现了"士别三日当刮目相看"的道理——人是在不断进步的，我们不能用固定眼光看人。
后半段更显吕蒙的人品：当孙权要把三位已故同事的军队交给他时，他三次上书拒绝，说"这些将领为国尽忠，他们的孩子虽小，也该继承父业"。最后不仅没接管军队，反而帮这些孩子请老师辅导。这种不占便宜、反而帮助弱小的做法，体现了真正的将帅之风。
整个故事通过两个细节：一是智谋对话，二是让兵之举，让我们看到吕蒙不仅是会打仗的武将，更是有远见、重情义的真豪杰。它告诉我们：真正的强者，是那些不断提升自己，又愿意成全他人的人。